Перевод Duet 2009.02

[Maou2806]

Приветик
Ребятам задали одинаковые вопросы:
Когда вам кажется, что девушка выглядит сексуально?
Про что можно сказать, "Это для взрослых" ...
Время, когда вы чувствуете себя взрослым?
В какие моменты вам кажется, что Араши "постарели"?
Недавние события.
Посмотрим как они на ответили на эти вопросы



Мацумото Джун

1. Когда вам кажется, что девушка выглядит сексуально?
Когда она сидеть на корточках.
И на ней брюки или юбка.
Есть люди, которые сидят на корточках мило, не так ли?
Если все- таки на девушке юбка, то нужно хорошо подумать перед тем, чем сесть.
2. Про что можно сказать, "Это для взрослых" ...
Ночь. Так как ночью темно.
3. Время, когда вы чувствуете себя взрослым?
Позвольте-ка подумать.
Тогда когда я могу оценить вкус пищи, который раньше понять не мог. Ну, или что-то вроде того.
4. В какие моменты вам кажется, что Араши "постарели"?
Мы постарели, правда?
Потому что ... (смотрит на участников группы)
Все читают мангу (смеется).
У нас произошли сдвиги в некоторых областях, но мы не изменились.
5. Недавние события.
Вчера я виделся со своими одноклассниками.
Мой друг, с которым я играл в дораме - женился. Поэтому мы должны были собраться поздравить его.
Хотя я и встречался с ними по отдельности, но это было довольно давно, поэтому я рад, что мы собрались вместе.
Люди вокруг меня достигли возраста для женитьбы.

Ниномия Казунари

1. Когда вам кажется, что девушка выглядит сексуально?
Я думаю, когда она занята каким-то делом? Разве может быть лучше?
Например, когда она на чем-то сосредоточена (смеется).
2. Про что можно сказать, "Это для взрослых" ...
Думаю, алкоголь.
Поскольку его нельзя пить пока ты несовершеннолетен.
Когда я выпил первый раз?
Возможно, когда мне исполнилось 20. Хотя не могу точно вспомнить.
3. Время, когда вы чувствуете себя взрослым?
Когда я работаю с людьми младше меня.
В последнее время сотрудников возрастом младше меня увеличилось.
4. В какие моменты вам кажется, что Араши "постарели"?
Когда становиться больше джуниоров после нас.
Когда я вижу, как Шо-чан работает с Hey! Say! JUMP!
Я начинаю так думать (что Араши постарели)
5. Недавние события.
Снимаюсь в Ryusei no Kizuna.
Сейчас я делаю все что могу. И съемки проходят очень гладко.
Мы закончили уже 5 эпизодов. Это быстро.
Я не могу изменить что-либо в себе, я просто делю все как чувствую.
И это действует. Это потрясающе.

Оно Сатоши

1. Когда вам кажется, что девушка выглядит сексуально?
Эх ~ Когда, она одета в деловой костюм.
Это первый образ, который пришел мне в голову (смеется).
Я решил, завтра покупаю костюм!
2. Про что можно сказать, "Это для взрослых" ...
Темные цвета и мачо. Я ошибаюсь? (смеется)
3. . Время, когда вы чувствуете себя взрослым?
Неее ~ Я еще в детстве.
4. В какие моменты вам кажется, что Араши "постарели"?
Все мы трудолюбивые и надежные. В общем - то мы не изменились.
На это указывают наши обязанности.
5. Недавние события.
Я ничего не делал в последнее время. И даже не рыбачил.
О! Хотя сегодня после работы я пойду на обед с друзьями.
Я говорил об этом еще в прошлом месяце. С участниками Arashizm. Не вериться, что прошло уже месяц.
Я пойду на рыбалку с Шо - куном, это будет интервью для Arashizm.
С нетерпением этого жду.

Сакураи Шо

1. Когда вам кажется, что девушка выглядит сексуально?
Сексуальной? Когда я вижу ее с той стороны, с которой никогда не видел раньше ...
Как тот, кто обычно носит очки, а потом носит контактные линзы.
Или тот, кто завязывает волосы, а потом ходит с распущенными.
Что-то вроде этого.
2. Про что можно сказать, "Это для взрослых" ...
Деловой костюм? Потому что когда я был маленький, то думал, что его могут носить только взрослые.
Теперь я ношу его, по меньшей мере, раз в неделю, так что я к нему привык.
У меня два новых костюма.
У меня, их стало больше, как во время торжественных мероприятий.
3. . Время, когда вы чувствуете себя взрослым?
Когда я ем где-нибудь со своей семьей, бывает время, когда я могу сказать: "Я заплачу за вас".
Это случается не часто, но в тех местах, в которых мы бываем довольно часто все - таки плачу я.
4. В какие моменты вам кажется, что Араши "постарели"?
Когда вижу фотографии времен дебюта.
Сейчас мы абсолютно разные. Наша аура и атмосфера.
Это не только внешний вид. Это атмосфера когда мы собираемся все вместе.
5. Недавние события.
Манга...
Нино говорит, что это интересно и принес ее.
МацуДжун начал ее читать и зациклился на ней.
Я побоялся, что стану таким же и поэтому не хотел прикасаться к ней.
Но, к сожалению, сегодня это произошло.
Я тоже полностью на ней зациклился. (Сидящий рядом Нино усмехнулся)

Айба Масаки

1. Когда вам кажется, что девушка выглядит сексуально?
Запах, я полагаю? Я ошибаюсь? Я не знаю ~ (смеется)
Что это ~
Ну, меня немного привлекает запах.
Запах, который заставляет меня чувствовать нежность.
2. Про что можно сказать, "Это для взрослых" ...
Видео? (смеется) Ха-ха-ха ~
3. . Время, когда вы чувствуете себя взрослым?
В настоящие время сказать довольно сложно, наверно, когда я долго не сплю (смеется)
В прошлом это было в порядке вещей.
Я обычно очень энергичен на следующий день. Но теперь я чувствую себя сонным днем.
Когда я учился в средней школе, то спал около 20 часов в сутки.
Но сейчас это не возможно. Я просыпаюсь автоматически (смеется).
Теперь, когда я закрываю шторы и окно, тогда я и засыпаю.
4. В какие моменты вам кажется, что Араши "постарели"?
Когда у Рииды борода.
Когда я вижу это, то понимаю что он повзрослел.
Остальное не изменилось.
5. Недавние события.
Я думаю - это манга.
Я читаю мангу, которую принес Нино.
Все участники группы ее читали по очереди.
И, я доволен, что не носил деловой костюм.

За сканы спасибо- zetastarz21's
За перевод на англ. яз., спасибо - change417
Русский перевод - мой.

@темы: Duet, Джониссы, Перевод, Arashi

Comments

[ШанКа]

Maou2806 ухихикалась с манги, на которую коварный Нино всех подсадил, даже рационального и сопротивлявшегося Сакурая ))))
круто, Шо платит за семью! пусть редко, но как может.

спасибо!

[Maou2806]

ШанКа Пожалуйста ^_~

ухихикалась с манги, на которую коварный Нино всех подсадил

Я тоже когда переводила смеялась Мне Нино всегда напоминал злобного гения

[Кэппи]

Фотка Риды...ппц,СЕКАЗ,вынос мозга просто!

3. . Время, когда вы чувствуете себя взрослым? Неее ~ Я еще в детстве.

Хаха,О-чан прелесть)))

2. Про что можно сказать, "Это для взрослых" ... Видео? (смеется) Ха-ха-ха ~

Айба-чан
Они все прелесть,спасибо за перевод

[Maou2806]

Afina1993 Пожалуйста, пожалуйста

[~Selin~]

Спасибо)))))))) Чудное интервью!
Время, когда вы чувствуете себя взрослым?
Неее ~ Я еще в детстве.
))) Ну вот в этом я никогда не сомневалась))

[~ArashiVK~]

Неее ~ Я еще в детстве.
~Selin~, меня тоже эта фраза наповал))) XD

хахах)) Все и правда на манге сидят, это потрясающе и так мило 0))^^
Аригато за перевод)

[ChioChioSan]

спасибо большое за перевод))
интервью замечательное *___*

[Maou2806]

~Selin~ ,Ljuba_Kodinets, ChioChioSan Рада стараться

Неее ~ Я еще в детстве.

Да, в этом весь Оно

Спасибо!
Нино страшный человек! Дьявол во плоти.
Интересно что бы было, еcли собрались Нино, Йоко и Каменаши?

[Maou2806]

AyumiAyu Пожалуйста

Интересно что бы было, еcли собрались Нино, Йоко и Каменаши?

Ядерный взрыв

[sawari]

Спасибо!)
Неее ~ Я еще в детстве.
Кьяяяя! О-чан) я и не сомневаюсь)
5. Недавние события. И, я доволен, что не носил деловой костюм. Аиба

[nappy]

Maou2806 Большое спасибо)))))))))))
О-чан в детстве!)))))))))Естественно/конечно/с этим даже не поспоришь! Ребёночек

[kevgenia]

спасибо за перевод!

[Kir Heartbreaker]

4. В какие моменты вам кажется, что Араши "постарели"?
Когда у Рииды борода.