Перевод Josei Seven January 2010

[Maou2806]

Конбанва
Сегодня хочу порадовать всех переводом, можно приурочить его к Старому Новому году
В этом выпуске Араши думают, чтобы подарили друг другу на десятилетие. А так же из перевода вы узнаете сколько на самом деле будет 300*30


Архив со сканами здесь


Айба Масаки
Поездка на два дня и одну ночь для Нино, потому что Араши очень заняты (смеется).
Складывается ощущение, что Нино никогда не выходит из дому, так что лучшим подарком будет поездка куда - нибудь! Поскольку Шо - кун сказал, что у него нет хобби, я буду думать о чем - нибудь для него. МацуДжуну можно подарить гири, который в последнее время начал тренировать свое тело. А Рииде, который быстро сгорает, я бы купил солнцезащитный крем SPF50, чтобы остановить такой сильный загар. Для меня ... сейчас в повседневной жизни, нет того, что заставило бы меня задуматься: "Мне этого не хватает". Ну, только может стоит выбрать витамины? (смеется).


Оно Сатоши
Если я выиграю лотерею, то членам группы я дам половину того чего получил.
"Я куплю 30 билетов. А сколько стоят 30 лотерейных билетов?"- сказал Оно сидящему с ним рядом Айбе и тот дал странный ответ: " Один билет стоит 300 иен (~ 97 руб.) значит ... 6000 иен!" " А разве не 9000 иен? (смеется). Если я выиграю ... (он выглядел счастливым) то я отдам вам половину от выигрыша! Это будет всем подарок от меня, потому что мне удалось много порыбачить в 2009 году. Хотя поскольку я слишком много рыбачил, в следующем году я бы хотел закончить картину, которую рисую сейчас.


Шо Сакураи
Модная и выдержанная одежда для гольфа для МацуДжуна.
Для МацуДжуна, который только что начал познавать игру в гольф ... кстати, он уже побывал в нескольких клубах, так что я помогу ему с одеждой для гольфа. Для Оно - кун лицензию на судно. Подушку, которую можно обнять для Айба - кун. И шляпу для Нино. Потому что мне кажется, что он очень долго носил зеленую сетчатую кепку. Для себя, одну неделю отдыха ... ах, хотя думаю, что это не самая необходимая вещь.


Ниномия Казунари
Для Оно - кун я не могу придумать что - то кроме удочки (смеется).
Для Айба - сан, прежде всего недельный отдых. А также слова: "Ты хорошо потрудился в дораме". Удочка для Оно - кун. Такую чтобы он мог ловить рыбу везде, где захочет. Костюм для Шо - куна, я пологаю. Я хотел бы чтоб он носил его во время ТВ - шоу. А для МацуДжуна какой- нибудь тренажер. Поскольку он их любит, не так ли? Что касается меня, я хотел бы услышать: " Вы старались быть лучшим". Когда мы впятером, то я чувствую, что непобедим. Даже вирусы держатся подальше от нас!


Мацумото Джун
Бриллианты для участников, и отпуск для меня.
Разве не бриллианты используются для подарка на 10 годовщину свадьбы? Я так решил, потому что это 10 год Араши вместе. Конечно, если это будет реальная вещь, стоимостью ... Я не хочу потратить больше 30000 иен (~ 9800 руб.) на них (смеется). Так же я хочу оставить себе время для отдыха. Хочу куда - нибудь поехать. Комфортно я чувствую себя на Гавайях, где могу о чем - нибудь поразмышлять, а так же мне очень нравиться в Нью-Йорке из-за резкого изменения сезонов, если мне удастся съездить хоть в одно из этих мест, то я буду счастлив!


Улыбки, которые не изменились с тех пор как пятеро Араши вместе.
"Один из членов группы стоит спереди и показывает какое - то движение, а остальные участники должны его повторить". Фотографии для этого выпуска должны были быть выполнены по этому требованию. МацуДжун вызвался первым. Как и ожидалось из - за подготовки, полученной в различных шоу, все сразу поняли инструкции стаффа и Джун начал показывать различные позы, чтобы показать индивидуальность и неповторимость. Даже не смотря на то, что четыре человека сзади не могли видеть лица стоящего спереди, но им удалось все сделать, будь то улыбка или, что то еще, они все были одинаковые. Это показало нам как они хорошо работают вместе и понимают друг друга. Когда Сакураи крикнул: "Здесь иду я ~!", съемки закончились, Нино сказал: "Хорошо" и показал ему большой палец. Когда Айба прервал позу Оно и сказал: " Это сомнительно ~" все расхохотались ... В конце 2009 года Араши впервые появились на Kouhaku Uta Gassen (NHK,31 декабря), а также в 2010 году начинается дорама с участием всех Араши (Fuji TV, 9 января,“Saigo no Yakusoku”). Во время ожидания съемки они сидели в круге и лениво болтали друг с другом, но были как всегда очень честны.


За сканы спасибо- akaisuki_drop
За перевод на англ. яз., спасибо - xmonster1603
Русский перевод - мой.

@темы: Джониссы, Josei Seven, Перевод, Arashi

Comments

[mi-sa-ki]

Аааа...аригато
Шо издевается XDDD "Подушку, которую можно обнимать" для Айбы...зараза моя любимая

[ChioChioSan]

Подушку, которую можно обнять для Айба - кун.

милая-милая Сакураиба *_____*

Бриллианты для участников, и отпуск для меня.

XDDDD по-моему, Мацуджун подарок все-таки выбирал явно не для участников группы...

Спасибо большое за перевод=)))

[Alex_Cale]

Спасибо за перевод!))
Одинаковые выражения лиц - это так на них похоже))

[ШанКа]

Maou2806 это прекрасно! особенно бриллианты от Джуна на 10-летие семейной жизни!

Они потрясающие.... ЛЮБЛЮЮЮ этих ребят!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Maou2806, спасибище за перевод!!!!!

[pppp-mau]

Спасибо за перевод.
Какие надо сказать разноплановые подарки.
Айба с Нино так хотят отправить друг друга на отдых и бриллианты от Джуна согревают просто

[mi-sa-ki]

Да-да, кстати, отправление друг друга на неделю отдыха - это очень трогательно

[banlieue]

Спасибо за перевод. Как все в курсе спортивного развития Джуна! И конечно бриллианты на 10-летие семейной жизни просто убили. *________*

[Кэппи]

Спасибки большое за перевод)))Но Шо настоящий трудоголик

[Aquamarine191]

Это изумительно..)) Нино с удочкой для Оно просто убил

спасибо за перевод

[.и все остальные -ецы (с)]

спасибо ^__^
улыбнуло ^__^
и так стало приятно)) хыхы)))