Перевод DUET 09.08 Arashi (Part 1)

[Maou2806]

Выкладываю первую часть перевода. Здесь Араши рассказывают о своем расписании. Дозо ^_^





Летний дневник.



Оно Сатоши.

Этот график описывает день, когда я пошел на рыбалку, это было недавно. Я встал в 6 утра, поехал на место рыбалки,

а потом ловил рыбу в течение 10 часов, с 8 утра до 6 вечера. После этого я вернулся домой, принял ванну, затем смотрел

канал о рыбалке и заснул около 12 часов (смеется).





Айба Масаки

Это мой график на сегодня. С того момента как я просыпаюсь и до того как пойти спать, мне нужно время

чтобы побездельничать, например, почитать мангу, посмотреть DVD. Этим утром было жарко и светило

яркое солнце, поэтому я проснулся, но я действительно выспался.





Сакураи Шо

Этот график изображает понедельник, в этот день я веду NEWSZERO. Обычно перед ZERO много интервью, так что я

прихожу в студию (NTV) где-то вечером. У меня проходят совещания и личные встречи, а затем обзор новостей.

Я с нетерпением жду прихода домой, чтобы посмотреть Shukudai-kun.





Мацумото Джун

Сейчас я снимаюсь в дораме «Smile», поэтому график будет похож на дни со съемками. Большая съемка (смеется). Обычно мы едим в студии, поэтому приходим с едой. После я еду домой, затем смотрю записи (дорамы) и после принятия ванны, иду спать.





Ниномия Казунари

Этот график изображает мой выходной день. Я еду домой к родителям , там играю со своей собакой, потом бездельничаю, а когда приходит время поесть, я ем и смотрю телевизор. Когда это заканчивается я возвращаюсь к себе домой и снова бездельничаю. Затем после душа или чтения сценария я засыпаю.





Расскажите о лете…



Еда

Айба: Мне нравится соумен и вишни ♥ Моя мама часто делает для меня соумен. Несмотря на то, что

он продается в магазине. Я ем его вместе с братом.

Мацумото: Даже притом что это лето, никаких изменений в моем питании не происходит.

Ниномия: Интересно как это ~ У меня нет ничего определенного.

Оно: Из-за того что жарко я обычно ем набэ и рамен.

Сакураи: Странно разве МатцуДжун не говорил о хияши чука? (смеется). Если говорить о последних годах, то обычно я ем карри.

Во время репетиций концерта это необходимо. Все пятеро решили, что мы заказываем карри (смеется).



Стиль одежды

Айба: Я все чаще ношу шорты. И сандалии. А еще много тонких, легких рубашек.

Мацумото: Я думаю, футболки и джинсы. Но когда наступает настоящее лето, я ношу с собой куртку.

Ниномия: Рубашки – поло и джинсы. Я даже сегодня так одет (смеется).

Оно: Джинсы, футболки и кроссовки/кеды.

Сакураи: В прошлом году я носил рубашки – поло с короткими штанами и сандалиями. Это было удобно ~

Хотя в этом году я хочу усердно работать.



Говоря о лете ...

Айба: Безусловно, это концерты. Тур начинается очень скоро, а у меня ощущение как будто он уже закончился (смеется).

Мацумото: Пляж? Я хочу сходить на пляж.

Ниномия: Концерты – это весело. Интересно как все пройдет в этом годы (усмешка).

Оно: Рыбалка (смеется). Хотя я могу ловить рыбу в любой сезон, но летом – это «особое летнее удовольствие».

Сакурай: Концерты. Мы каждый год даем их. Но это не дело само собой разумеющееся. Это счастье. В этом году наше 10 –летие.

Поэтому я хочу выложиться по полной!



Вопрос: Нино живет один или с родителями? В английском переводе указано "the words he used here (実家 literally means “one’s parents’ home” and refers to his mother’s place and not his own house" Разъясните, правильно ли я поняла.



За перевод на английский, спасибо - plueonigiri
Русский перевод - мой

@темы: Джониссы, Перевод, Arashi

Comments

[Yume Tsukai]

Оно Сатоши.

как много рыбалки

Сакураи Шо

Шоччи, больше отдыхай ;____;

Мацумото Джун

О___о как много съемки...

Ниномия Казунари

О___О....как много сна О__О...

Но когда наступает настоящее лето, я ношу с собой куртку.

О_________О.......он шутит что ли О__О??

спасибо за перевод большое спасибо

[Maou2806]

Yume Tsukai

Но когда наступает настоящее лето, я ношу с собой куртку. О_________О.......он шутит что ли О__О??

Не шутит, он уже не в первом интервью об этом говорит.

[Yume Tsukai]

Maou2806
А! Точно! Вспомнила!
но это странно =/

[mi-sa-ki]

«А еще много тонких, легких рубашек.»Чёрт, моё воображение...*__*
Согласна, что странно насчёт куртки о.О Я бы лично скорее не брала с собой куртку в осенне-зимний сезон, чем париться летом

рубрика беты xD

Оно: Рыбалка (смеется). Хотя я могу ее ловить в любой сезон, но летом – это «особое летнее удовольствие».
Может, "ловить рыбу"? или "ловля рыбы" вместо "рыбалка"? А то получается "ловить рыбалку" xD
Спасибо огромное за перевод <3 Это очаровательно <3

[Ririka]

Спасибо огромное за перевод

[kocchie]

спасибо за перевод (*_*)


Н...Н.... Ни...Ниномия таки живет отдельно ;_;
12 часов снааааа..... мдаа. на всю неделю вперед Х)

[=versace=]

Спасибочки большое за перевод =)
Очень понравилось, очень интересно =)
У Оно действительно много рыбалки, но мое удивление было лишь секундное, я
вспомнила , что заядлые рыбаки могут так зарыбачиться, что не замечают как прошли сутки....
и даже если кончилась еда =)) Я уверена, что он так бы и делал , еслиб не работа . ^_^ *у него даже хватает терпения смотреть это по ТВ*
Айба...так много бездельничает...няяя, а его не ожиданное пробуждение оч понравилось =)
Сакурай ....роботяга...что тут скажешь ...умничка .....Джун от него не отстает =)
Нино.....нууу.....действительно много сна =)))

А про курточку Джуна , можно я предложу свою версию...Я думаю, он берет куртку именно летом,
потому что Япония вроде влажная страна и там бывают сезоны дождей, мож он имелл виду ветровку от дождя.
Почему то именно так подумала ^___^

[Frizzy m(_ _)m]

я в восторге, спасибо)))