Сегодня я расскажу печальную историю про ангела. (с)
Пока искала чего бы перевести, наткуналась на "Филосовские рассуждения Араши о любви. 10 вопросов и ответов". Хотя это часть большого перевода, но меня заинтересовало именно это. Простите за отсудствее сканов. Дозо ^_^
читать дальшеQ1. Если бы вы были девушкой, то с кем из участников группы начали бы встречаться?
Оно: Айба-чан. Я хочу на первое свидание пойти поиграть в гольф.
Мацумото: Не с одним из них!
Сакураи: Нино. Это человек, который умеет делать магические трюки и когда было бы не, о чем говорить я просил бы показать трюк (смеется).
Ниномия: Они все «горячие» парни, поэтому с любым из них (смеется).
Айба: Думаю, Нино. Поскольку у нас схожие вкусы в спорте.
Q2. С другой стороны, а сем бы вы не хотели встречаться?
Оно: С собой. Все что я могу предложить это рыба, мне бы стало скучно.
Мацумото: Нино (стремительный ответ). Поскольку он погружен в свои интересы и кажется холодным (смеется).
Сакураи: Оно-кун. Потому что рыбалка и рисование это хобби для одинокого человека!
Ниномия: Таких нет.
Айба: Таких нет. Наоборот прекрасно встречаться со всеми пятерью, но тогда бы пришлось включить и себя. Но так не получиться, тогда четверо (смеется).
Q3. Три качества, которыми должна обладать девушка, которая вам нравиться!
Оно: Во-первых, нежная! У меня не набирается трех качеств ~ Но все, же она должна быть нежной.
Матцумото: Кто-то умный, хорошо уравновешенный и с внутренней привлекательностью.
Сакураи: Кто-то кто смеется, когда я смеюсь. Кто-то кто кричит, когда я кричу. Кто-то кто радуется, когда я что-то делаю.
Ниномия: Кто – то внимательный, говорящий по-японски и чтобы любил меня.
Айба: Кто-то со здравым смыслом, не хулиганистый, чтобы мог усердно работать. На самом деле мой любимый тип девушек с юношеских времен и до сих пор не изменился.
Q4. Какой стиль женской одежды вам нравится?
Оно: Кэжуал. Я бы хотел, чтобы рядом со мной она одевалась обычно.
Мацумото: Возможно кэжуал. Я и сам сегодня был одет в джинсовую одежду и пляжные сандалии (смеется).
Сакураи: Если ей нравиться в то, что она одета, то все хорошо. Но я бы хотел, чтобы она знала, что такое T.P.O! (прим. аббревиатура «Time, Place, and Occasion(Время, место и повод)» для соответствующей одежды)
Ниномия: Мне все нравиться. Главное что бы была одета! (смеется).
Айба: Мне нравиться те, кто относиться к моде с забавой.
Q5. Какие женские поступки вам нравятся?
Оно: Когда она закидывает ногу на ногу. Мне это нравится!
Мацумото: Когда она пытается препятствовать попаданию волос в рамен или еще куда-нибудь (смеется).
Сакураи: Они мило чихают. Звук «Чхи!» или еще какой-нибудь (смеется).
Ниномия: Улыбается. Это конечно не поступок, но я просто считаю, что улыбка это фантастически.
Айба: … Я, правда, не знаю!
Q6. Вы назначили свидание, куда бы вы пошли?
Оно: На море. Я думаю, что море в Сикоку был бы прекрасным местом ~
Мацумото: Возможно на фестиваль или фейерверк.
Сакураи: Барбекю. Я хочу, чтобы все повеселились.
Ниномия: Камакура! Море! Это самые главные элементы отдыха.
Айба: Остров. Я хочу увидеть дельфинов!
Q7. Какой комплимент вы бы хотели услышать от человека, который вам нравиться?
Оно: Ты дурачок (смеется).
Мацумото: Если этот человек действительно любит меня, то мне не важно, что он скажет.
Сакураи: «Я видел вас на …». Даже если человек не хвалит меня, то мне приятно, что он видел, то, что я делал.
Ниномия: Если кто-то сделает мне комплимент, то я уже буду счастлив. Можно сказать: «Как удивительно!». Я хочу, чтобы человек уважал меня.
Айба: Я тот «растет» за счет комплементов, поэтому любые хвалебные слова только приветствуются!
Q8. Когда вы впервые встречаетесь с девушкой, то на что обращаете внимание?
Оно: Глаза. Для этого нет особых причин, просто обычно ее глаза оказываются на уровне моих (смеется).
Матцумото: Глаза. Когда говоришь: «Приятно встретиться…», я всегда жду момента заглянуть в глаза.
Сакураи: Выражение лица. У каждого человека оно свое.
Ниномия: Пальцы. Меня привлекают бледные и симпатичные руки! Также мне нравиться модный и простой маникюр!
Айба: Глаза. Я заметил, что немногие люди про общение смотрят в глаза.
Q9. Вы обсуждаете «любовные дела» с другими участниками группы?
Оно: Раньше я разговаривал с Шо – кун, но теперь я решаю все самостоятельно.
Мацумото: Я не обсуждаю, да и с кем там обсуждать?!
Сакураи: Хотя мы и в хороших отношениях, но, как и следовало ожидать, я не обсуждаю свои романы (смеется).
Ниномия: Не обсуждаю! Две вещи, которые я не делаю с одногрупниками – это, не обсуждаю «любовные дела» и не беру у них взаймы (смеется).
Айба: Не особо, но я думаю, что спокойно смог бы это сделать. Сказав: «Выслушай меня ~»
Q10. Что для вас любовь?
Оно: Сотрудничество.
Мацумото: «Один из трех главных элементов жизни» Это – ощущение природы, работа и любовь.
Сакураи: Что-то бодрящие и исцеляющее.
Ниномия: Это что было бы приятно встретить. Но я думаю я такой человек, который к этому не особо стремится. Нино не убивай меня своей безразличностью
Айба: Раз и навсегда, хотя это тяжело.
За англлйский перевод, спасибо - say_it_again
Перевод на русский - мой
читать дальшеQ1. Если бы вы были девушкой, то с кем из участников группы начали бы встречаться?
Оно: Айба-чан. Я хочу на первое свидание пойти поиграть в гольф.
Мацумото: Не с одним из них!
Сакураи: Нино. Это человек, который умеет делать магические трюки и когда было бы не, о чем говорить я просил бы показать трюк (смеется).
Ниномия: Они все «горячие» парни, поэтому с любым из них (смеется).
Айба: Думаю, Нино. Поскольку у нас схожие вкусы в спорте.
Q2. С другой стороны, а сем бы вы не хотели встречаться?
Оно: С собой. Все что я могу предложить это рыба, мне бы стало скучно.
Мацумото: Нино (стремительный ответ). Поскольку он погружен в свои интересы и кажется холодным (смеется).
Сакураи: Оно-кун. Потому что рыбалка и рисование это хобби для одинокого человека!
Ниномия: Таких нет.
Айба: Таких нет. Наоборот прекрасно встречаться со всеми пятерью, но тогда бы пришлось включить и себя. Но так не получиться, тогда четверо (смеется).
Q3. Три качества, которыми должна обладать девушка, которая вам нравиться!
Оно: Во-первых, нежная! У меня не набирается трех качеств ~ Но все, же она должна быть нежной.
Матцумото: Кто-то умный, хорошо уравновешенный и с внутренней привлекательностью.
Сакураи: Кто-то кто смеется, когда я смеюсь. Кто-то кто кричит, когда я кричу. Кто-то кто радуется, когда я что-то делаю.
Ниномия: Кто – то внимательный, говорящий по-японски и чтобы любил меня.
Айба: Кто-то со здравым смыслом, не хулиганистый, чтобы мог усердно работать. На самом деле мой любимый тип девушек с юношеских времен и до сих пор не изменился.
Q4. Какой стиль женской одежды вам нравится?
Оно: Кэжуал. Я бы хотел, чтобы рядом со мной она одевалась обычно.
Мацумото: Возможно кэжуал. Я и сам сегодня был одет в джинсовую одежду и пляжные сандалии (смеется).
Сакураи: Если ей нравиться в то, что она одета, то все хорошо. Но я бы хотел, чтобы она знала, что такое T.P.O! (прим. аббревиатура «Time, Place, and Occasion(Время, место и повод)» для соответствующей одежды)
Ниномия: Мне все нравиться. Главное что бы была одета! (смеется).
Айба: Мне нравиться те, кто относиться к моде с забавой.
Q5. Какие женские поступки вам нравятся?
Оно: Когда она закидывает ногу на ногу. Мне это нравится!
Мацумото: Когда она пытается препятствовать попаданию волос в рамен или еще куда-нибудь (смеется).
Сакураи: Они мило чихают. Звук «Чхи!» или еще какой-нибудь (смеется).
Ниномия: Улыбается. Это конечно не поступок, но я просто считаю, что улыбка это фантастически.
Айба: … Я, правда, не знаю!
Q6. Вы назначили свидание, куда бы вы пошли?
Оно: На море. Я думаю, что море в Сикоку был бы прекрасным местом ~
Мацумото: Возможно на фестиваль или фейерверк.
Сакураи: Барбекю. Я хочу, чтобы все повеселились.
Ниномия: Камакура! Море! Это самые главные элементы отдыха.
Айба: Остров. Я хочу увидеть дельфинов!
Q7. Какой комплимент вы бы хотели услышать от человека, который вам нравиться?
Оно: Ты дурачок (смеется).
Мацумото: Если этот человек действительно любит меня, то мне не важно, что он скажет.
Сакураи: «Я видел вас на …». Даже если человек не хвалит меня, то мне приятно, что он видел, то, что я делал.
Ниномия: Если кто-то сделает мне комплимент, то я уже буду счастлив. Можно сказать: «Как удивительно!». Я хочу, чтобы человек уважал меня.
Айба: Я тот «растет» за счет комплементов, поэтому любые хвалебные слова только приветствуются!
Q8. Когда вы впервые встречаетесь с девушкой, то на что обращаете внимание?
Оно: Глаза. Для этого нет особых причин, просто обычно ее глаза оказываются на уровне моих (смеется).
Матцумото: Глаза. Когда говоришь: «Приятно встретиться…», я всегда жду момента заглянуть в глаза.
Сакураи: Выражение лица. У каждого человека оно свое.
Ниномия: Пальцы. Меня привлекают бледные и симпатичные руки! Также мне нравиться модный и простой маникюр!
Айба: Глаза. Я заметил, что немногие люди про общение смотрят в глаза.
Q9. Вы обсуждаете «любовные дела» с другими участниками группы?
Оно: Раньше я разговаривал с Шо – кун, но теперь я решаю все самостоятельно.
Мацумото: Я не обсуждаю, да и с кем там обсуждать?!
Сакураи: Хотя мы и в хороших отношениях, но, как и следовало ожидать, я не обсуждаю свои романы (смеется).
Ниномия: Не обсуждаю! Две вещи, которые я не делаю с одногрупниками – это, не обсуждаю «любовные дела» и не беру у них взаймы (смеется).
Айба: Не особо, но я думаю, что спокойно смог бы это сделать. Сказав: «Выслушай меня ~»
Q10. Что для вас любовь?
Оно: Сотрудничество.
Мацумото: «Один из трех главных элементов жизни» Это – ощущение природы, работа и любовь.
Сакураи: Что-то бодрящие и исцеляющее.
Ниномия: Это что было бы приятно встретить. Но я думаю я такой человек, который к этому не особо стремится. Нино не убивай меня своей безразличностью
Айба: Раз и навсегда, хотя это тяжело.
За англлйский перевод, спасибо - say_it_again
Перевод на русский - мой
-
-
23.08.2009 в 21:31Ниномия: Они все «горячие» парни, поэтому с любым из них (смеется).
xD Ну-ну...
Оно: Во-первых, нежная! У меня не набирается трех качеств ~ Но все, же она должна быть нежной.
Вот что значит крик души!
Сакураи: Кто-то кто смеется, когда я смеюсь. Кто-то кто кричит, когда я кричу. Кто-то кто радуется, когда я что-то делаю.
+100!! *___*
Ниномия: Кто – то внимательный, говорящий по-японски и чтобы любил меня.
Таак...кажется, пора учить японский. ^^ Чтобы не было обидно за потерянный шанс xDD
заметила пару очепяток
-
-
23.08.2009 в 22:50Ниномия сама
политкоректность.У Аибы интересные и непосредственные ответы. Айба: Раз и навсегда, хотя это тяжело. О......
Мацумото: «Один из трех главных элементов жизни» Это – ощущение природы, работа и любовь.
Э.......
Мацумото: Я не обсуждаю, да и с кем там обсуждать?!
Хм...
Оно: Во-первых, нежная! У меня не набирается трех качеств ~ Но все, же она должна быть нежной.
Очень мило! *Как всегда
-
-
23.08.2009 в 23:40Отдельное спасибо mi-sa-ki за коррекцию.
Мне все время из-за таких ошибок стыдно-
-
24.08.2009 в 09:33Джун просто звезда!
Сакураи: «Я видел вас на …». Даже если человек не хвалит меня, то мне приятно, что он видел, то, что я делал.
Неужели Сакурая так мало хвалят за работу? Он, кажется, соскучился по этому.
Q10. Что для вас любовь?
Оно: Сотрудничество.
Мы думаем одинаково
-
-
26.08.2009 в 03:50Оно просто кросафчег))) Айба крут...)))) Джунито тоже молодец, даже не ожидала от него
-
-
26.08.2009 в 12:27Ну так это же просто дар судьбы! Какая мотивация к изучению языка!)))
-
-
26.08.2009 в 16:14-
-
26.08.2009 в 17:13-
-
26.08.2009 в 18:12согласна, они прекрасно выглядят.
-
-
26.08.2009 в 19:57-
-
05.06.2010 в 21:50Ниномия: Кто – то внимательный, говорящий по-японски и чтобы любил меня.
Ниномия: Не обсуждаю! Две вещи, которые я не делаю с одногрупниками – это, не обсуждаю «любовные дела» и не беру у них взаймы (смеется). Такая тру Ниномия XD