Перевод Only Star 2009.03.16 feat. Ohno

[Maou2806]

Снова здесь, снова с вами И решила выложить перевод, чтобы порадовать своим приездом! В этом интервью Оно рассказывает о себе, о дораме и многом другом. Дозо







Соло сингл Оно!

Наслаждаясь музыкой.



-Kumorinochi Kaisei (заглавная песня к дораме Uta no Onii-san) - слова,
мелодия и песня напоминают что-то радостное. Какое впечатление о песне было у вас, когда вы впервые ее услышали?

Сначала мне действительно показалось, что песня подходит для дорамы. Это не очень радостная песня, вы можете петь её даже когда

устали, я думаю это из-за атмосферы дорамы. И слова очень легко запоминаются. Я думаю, некоторые люди зададутся вопросом что

значит "Дан, дан, данг" (смеется).

- А что вы почувствовали, когда спели её?

У этой песни прекрасный ритм. Поэтому когда при записи я улыбался.

- Улыбались?

Потому-то директор сказал мне, что при пении надо улыбаться. Но через некоторое время я устал, и концу записи пел как обычно

(смеется).

- Хотя вы используете имя своего героя, но что вы чувствуете при выпуске своего соло?

Я подумал: "Может быть, это будет действительно хорошо?" (смеется). Это является для меня чем то невероятным, хотя я не знаю почему, но

ощущаю какие-то другие чувства. Я делал только то, что меня просили делать. Хотя записи соло-песен Араши происходят отдельно, но я

никогда не чувствовал что это соло. Поэтому все сделал так, как обычно.

- В соло-песнях с Араши мне, кажется, что вы не придерживаетесь своего собственного мнения. Вы держались этой же позиции и в этом соло?

Да. Я слушал то, что мне говорил директор и стафф, мне так удобнее всего. И так было всегда.

- Видео клип получился замечательный.

Это было трудное время. Потому что я всегда был на съемках дорамы и только во время перерывов учил движения танца. Но они никак не

укладывались в моей голове. Когда я прибыл на съемки, то подумал: "О нет ~ но я просто обязан сделать все правильно!" (смеется).

- (смеется) Сцены только с верхней частью вашего тела были особенно хороши. Эти движения были поставлены?

Нет, е движения были не постановочны. Директор сказал: " Я оставлю это на вас. Решайте сами"

- Как и ожидалось, вы двигались под музыку, очень естественно. Движения были не очень размашистыми, но оригинальными, в стиле

Оно-кун.

Первую часть мы снимали очень рано утром... Я просто двигался, напевая себе: "Па~ па~ па~" и основывался на свои чувства (смеется).

- Вы действительно хорошо чувствуете музыку. И на концертах видно что ритм где-то глубоко внутри вас. Вы похожи на человека, который

любит музыку и танцы, не так ли?

Я действительно слушаю музыку каждый день, но я не считаю это чем-то особенным. Она играет у меня как фон. У меня это просто

вошло в привычку. Привычку, которую не изменить. у меня тоже такая привычка

- А что вы слушаете?

Это в основном западная музыка. А ~ еще часто слушаю музыку из дорамы Maou. Я думаю, что человек, который это сочинил просто

гениален.




Искусство, музыка и танцы.

Он целеустремленно преследует то, что любит.



-Мы знаем, что Оно-кун любит петь, танцевать и искусство. И все они связаны с работой.

Можно сказать, что работа это то, что я люблю. Иногда я напеваю неизвестные мелодии и беспорядочно пою в караоке. Мне это

нравиться. В танцах, то же самое я слышу мелодию и двигаюсь естественно, это забавно. В прошлом хотел улучшить свои

танцевальные навыки. Я не знаю, что думают об этом другие люди, главное что мне это нравиться. Уже прошло то время когда я думал о

мнение других, поэтому я делаю то, что люблю.

-Что касается танцев, вы уверены, что можете сделать все. Вы достаточно ловкий? Так, например, элемент из брейк-данса -

"ветряная мельница". Человек может сделать этот элемент 100 раз, мне кажется вы сделали бы около 10.

"Ветряная мельница" ... я хотел выучить этот элемент, когда был джуниором. Я пробовал один раз, но у меня ничего не получилось. Я

повредил промежность и с тех пор больше не пробовал (смеется).

-Необычный случай (смеется).

Я думаю, танцы занимают много времени. Вы смотрите видео с профиссионалами, затем учите шаги, но у вас ничего не выходит

(смеется). Но чем больше вы стараетесь, тем лучше. Вы проделываете элемент 100 раз и в итоге делаете его хорошо, вы почувствуете

что что-то преодолели (смеется). В искусстве тоже самое. Когда я делал фигурки, то переделывал их множество раз. Хотя было время

когда меня все начинало раздражать и было желание бросить, но это был только стимул к движению дальше. В конце концов, я решил что

должен сделать 100 фигурок и сделал (смеется).

- Большинство людей мечтают сделать 100 фигурок (смеется).

Поскольку это то, что я люблю, независимо сколько раз я буду терпеть неудачи я все ровно сделаю, то, что хотел.

- С прошлого года вы очень были заняты соло - деятельностью. Что-нибудь для вас изменилось?

Хотя мне и не нравиться, что у меня не остается времени на то, что я люблю ..... но теперь я думаю, что это даже неплохо.

-Вы задумывались об этом направлении?

Да. Я делаю это, потому-то от этого есть плоды. Теперь я не думаю о вещах слишком много. Просто плыву по течению ...

- Это и есть философия Оно - кун. Но неужели вас не нервирует, то что вы не всегда можете делать то, что любите?

Я стравляюсь с этим через ... иллюзию (смеется). Так как я не могу делать то, что хочу, я представляю, что сделаю это после работы,

например, пойду на рыбалку или займусь искусством. Я думаю об этом во время перерывом межу съемками.

-(смеется) Вы говорите, что вы стабильный и имеете на все свою точку зрения.

Да, на меня сложно повлиять. Это может быть утомительно.

-На различных шоу вы немногословны, вы не разговариваете (смеется) или вам просто нужно много мужества чтобы начать?!

Ну, я просто говорю, когда хочу говорить. Хотя на самом деле я не очень в этом хорош (смеется). Хотя иногда когда люди говорят:

"Пойдем, поедим вместе", а я не хочу, то могу сказать это прямо.

- Хотя вы говорили, что никогда не хотели работать в сфере шоу-бизнеса, но уже прошло 10 лет, что чувствуете?

Это не имеет значения. Я до сих пор не понимаю, почему людям это так нравится. Хотя это действительно невероятно. И иногда я думаю:

"Почему я здесь?!" (смеется).

- Даже после того как выпустили соло?

Возможно, я плох в шоу-бизнесе. Вообще я тот, кто хотел бы, чтобы его оставили в покое. Например, во время съемок , когда громко

объявляют: "Оно-сан, ваш выход ~" я чувствую себя смущенным (смеется).

- А они это наверняка это еще не раз скажут (смеется).

Я делаю, так как мне говорят (смеется). Я все еще не привык к подобным вещам. Мне не нравится повышенное внимание, я просто

не знаю как себя вести.

- И что вы тогда делаете?

Я "перекину" внимание на других. Так, когда я с Араши, то спрячусь за спиной одногрупника и скажу: "МатцуДжун иди~ А следующий Шо-кун~"

(смеется).

- Скрываете свои истинные чувства (смеется), но вам, же на самом деле нравиться ваша работа?

Да. Я люблю концерты, это для меня как праздник, мне всегда весело. Особенно нравится ощущение после.
Хотя во время концерта мне бывает страшно, но преодоление этого дает мне чувство,что я сделал что-то грандиозное.

- А когда вы занимаетесь искусством?

Я люблю это. Обычно делаю фигурки чисто для своего удовольствия. Для меня важно то, что я делаю это свободно, не для

оценки другими. Но конечно, когда люди говорят что моя работа им понравилась, я действительно счастлив.




Простой парень, который никогда не меняется.

В состоянии ли он остаться в Араши?


-В жизни вы очень простой. Все же Оно-кун находится в индустрии шоу-бизнеса и продолжает выступать с Араши. Почему?

П-почему? Я никогда об этом не думал (смеется).

- Так или иначе, я слушаю, что вы говорите и чувствую, что вы делаете это не для себя.

Да, это правда. Если бы это было для меня, то я бы это не делал.

- Тогда это для людей вокруг вас? Для членов группы, фанатов, стаффа и т.д. Это потому что люди ждут вас, именно поэтому вы

работаете так усердно.

..... Возможно~ Хотя я никогда неосознавал, что это мой путь. Неважно куда я иду и кем становлюсь (смеется). Но будучи в Араши 10 лет, я

испытал многое, что большинство людей никогда не испытает, это для меня очень ценные воспоминания. 10 лет назад я не думал что сейчас

буду настолько занят. Хотя до сих пор есть вещи, в которых я еще не очень хорош (смеется). Я рад, что я в Араши. И действительно так

думаю.

- Это интересно. Вы начали что-то понимать. Возможно Оно-сан

действительно стал зрелым?

Вовсе нет! Я иногда очень похож на ребенка. Мне часто напоминают: « Ты уже не ребенок!"

-Это потому что Оно-сан не меняется?

Да. И я не хочу меняться.

- Интересно, что будет через 10 лет.

Я не знаю ~ Когда люди спрашивают о моей мечте, я не могу сказать, у меня нет определенных целей. Будет хорошо если я найду то чем

хочу заниматься. Хотя уверен, что и через 10 лет я буду продолжать ловить рыбу (смеется).

- Вам действительно это нравиться.

Даже если я ничего не поймаю, то могу просидеть 5-6 часов. Я должен взять кого-то с собой, чтобы он меня остановил (смеется).


-Из-за рыбалки вы стали действительно загорелыми. У каждого члена Араши разный цвет кожи, я думаю было неудобно делать фотосесии

(смеется).

Но я действительно намазывался солнцезащитным кремом.

-Проблема не в этом (смеется). А вы действительно ведете себя как ребенок.

Поэтому это для меня не имеет значения. Хотя если я получу 4 стадию ожога, то говорить уже будет не о чем (смеется).




Вопросы от читателей...

1. Как вы входите в роль своих персонажей?

Для роли в "Uta no Onii-san", мне не пришлось ничего делать. Потому что этот образ был близок мне, я делал то, что делал бы сам. Но роль

в "Maou" была действительно отлична от меня. Я тренировался, чтобы войти в роль и пытался проживать жизнь моего героя. Но думать о

мести в течение 11 лет-это жестоко (смеется).

2. Если бы вы использовали в искусстве рыб, то, как бы вы это сделали?

Я однажды думал об этом. Когда я поймал черного окуня, то потом приготовил его на гриле и съел, его зубы были удивительными,

поэтому я вымыл их и оставил. Отныне не буду держать рыбьи зубы, как поймаю рыбу так и приготовлю. Но я не знаю, куда делись зубы окуня ~

ладно, забудьте (смеется).

3. Бывают ли моменты когда на съемках вам надо рассмеяться, а вы не можете?

Бывает, но стафф помогает мне это сделать.

4. Что сделало вас счастливым в последнее время? Даже если это какая то мелочь, скажите нам.

Съемка дорамы вчера была сокращена на 4 часа (смеется). Я счастлив когда такое случается. И это первый раз, когда сокращения было на 4

часа.

5. Хотя Оно-сан очень стойкий, бывает ли время когда вы не можете простить себя?

Да, когда я что-то собирался сделать, но не сделал.

6. С какими проблемами вы сталкиваетесь на рыбалке?

Как то я подумал, что рыболовных снастей мне хватит, но в конце концов их было не достаточно.

7. Если бы могло исполниться одно ваше желание, какое оно было бы?

Я хочу стать рыбой (смеется). Интересно о чем она думает. Рыба на самом деле глупая (смеется). Поэтому даже когда она уплывает от

крючка, то снова возвращается. Хотя я действительно хотел бы знать о чем она думает.

8. У Оно-кун всегда умиротворяющая аура. Наедине с собой и с Араши вы разные?

Я не знаю ~

9. Существуют ли слова "Спасибо" и "Прости", которые вы хотели бы сказать другим участникам группы.

Мне жаль, что я такой парень.

10. Если бы должны были стать братом одного из членов Араши, то кого бы вы выбрали?

Шо-кун.... это хорошо, но все, же МатцуДжун! Он серьезен и надежен. Если младший брат будет таким, то у нас будут прекрасные отношения.

11. Если бы вы смогли в течение дня быть одним из членов группы, то кем бы вы были.

Шо-кун. Тогда бы я появился в News Zero. Хотя внешне я буду Шо-кун, но внутри останусь тем же.

- Я думаю, вы слишком разные (смеется).

Да, я согласен. После передачи ему будут звонить его друзья и спрашивать: «Что случилось? Что случилось?" (смеется).

За английский перевод спасибо - change417

@темы: Перевод, Arashi, Оно Сатоши

Comments

[mi-sa-ki]

Спасибо за перевод)) Интересно *_*

[kocchie]

Я повредил промежность

........................... что, простите? D8



ой! Оно-кун такая лапа! такая зайка! Такой смешной, плюшевый и пластелиновый! лепи ты из него, что хочешь! правда, на пальцах все равно будут следы оставать от его мнения <3
мне кажется, это человек, который реально не знает, что ему надо и куда стремиться... но в этом случае это не несет негативынй характер, потому что ему нравится то, как он живет сейчас, с Араши <333
дайски!


спасибо большое за перевод!!!!
и ссыль утащила, да (*_*)

[Maou2806]

kocchie

Я повредил промежность

сама в шоке!

лепи ты из него, что хочешь! правда, на пальцах все равно будут следы оставать от его мнения <3

Хорошо сказано! И я с тобой на этот счет полностью согласна. Он не хочет меняться, ну, и хорошо! Мы же любим его именно таким

[banlieue]

Maou2806, спасибо прекрасное интервью

[Eni_li]

Потому-то директор сказал мне, что при пении надо улыбаться. Но через некоторое время я устал, и концу записи пел как обычно (смеется).

Хых, я это знала) *доволная XDD* Вообще все, кто занимаются вокалом, знают это)

Я "перекину" внимание на других. Так, когда я с Араши, то спрячусь за спиной одногрупника и скажу: "МатцуДжун иди~ А следующий Шо-кун~" (смеется).

Ой, все, не могу!!! >___< Я его люблю *___*

А его неопределенностью я удивлена.... Хорошо, что ему нравится его работа и есть хобби, иначе его можно было бы жалеть ТТ___ТТ

Этто ^^'..... Я выложила перевод на форум Аканиши, с ссылкой сюда конечно! Гоменне, что не спросила сначала ^_____^'

[Eni_li]

Шо-кун.... это хорошо, но все, же МатцуДжун! Он серьезен и надежен. Если младший брат будет таким, то у нас будут прекрасные отношения.

Лапа *______*

[LittleMelianna]

спасибо )