Перевод Ohno-TV Life 2009.01.24-02.06

[Maou2806]

Переводомания продолжается! Этот перевод предоставила мне подруга. Это небольшой рассказ Оно о дораме Uta no Oniisan.





Этой зимой, Оно-кун будет сниматься в детском шоу Uta no Oniisan. Это полная противоположность его предыдущей роли в дораме 2008 года Maou, а значит, нас ждёт комедия.

Благодаря рекламе, эта дорама завоевала своих зрителей ещё до показа на телевидении. Кажется, что Оно-кун чувствует себя уверенно в своём разноцветном костюме "Братца". "Люди считают, что он мне идёт, и это здорово, что им нравится. Мне приходилось надевать много разных костюмов, и я нормально к этому отношусь. Появлялись трудности с головой от костюма животных, но в итоге, я просто привык к ней. Я просто 'Плыл по течению' во время съёмок (улыбается), брался за дело и продолжал им заниматься"

Его герой Кента делает то же самое, но прежде чем осознать это, он попадает на детское шоу. Здесь Оно симпатизирует Кенте.

"Потому что мы с ним очень похожи. Даже если сначала я был стойким, то потом поступал точно также (улыбается). Я очень хорошо его понимаю, и когда-то я тоже строил планы и следовал им. Сцены у него дома показывают меня самого. Когда моя мама видит их, мне кажется, что она хочет сказать 'Сатоши, ты случайно не играешь самого себя?' (улыбается)"

Что касается его умения работать с детьми, то тут он походит на Кенту. "Если это один или два ребёнка, то они милы, а, если их уже целая орава, то это опасно. Они обладают разрушительной силой. Если один из них захочет подойти к тебе, то и все остальные тут же соберутся вокруг, и ситуация выйдет из-под контроля (улыбается). У них своя реакция на вещи, о которых ты даже не задумываешься, но это очень интересно, и мне нравится проводить с ними время что-то разрешая делать, а что-то нет".

Он находится напротив детей, и они могут наблюдать за его выступлениями на шоу. "Должно быть, это самое трудное. Я могу петь не один, но партиями петь сложнее. Я практиковался в душе, но 2й и 3й куплеты у меня перемешались (улыбается)"

" 'Плыть по течению' стало моим девизом (улыбается)"

"Меня одолевали сомнения и в то же время это казалось интересным". В шоу будут не только детские песенки, также Оно будет исполнять и заглавную песню с дораме в роли Яно Кента. Также он выпустит свой первый сольный сингл.

"Когда мне об этом сказали, мне захотелось спеть её месте со всеми Араши, но я приложил все усилия и спел сам. Это приятная песенка, и здорово, что именно она написана к этой дораме. Сложнее было выступать одному на музыкальных ТВ шоу. Я, вероятно, буду в костюме "Братца", и Араши будут присутствовать, как гости... Это единственное, чего я бы пожелал избежать)"

И в заключении, это был первый для него раз, когда он выступал в комедийной роли самостоятельно. Значит, мы сможем увидеть его с новой стороны его прекрасной актёрской игры.

"Это комедия, и я надеюсь, что люди расслабятся, и будут наслаждаться ею. Также я бы хотел, чтобы они не только смеялись, но и могли что-то обсудить. Сейчас я планирую побездельничать, но любовных сцен так мало... (улыбается). Я смущался, надеюсь это было не очень заметно".

Перевод на английский - eve_aida

@темы: Джониссы, Перевод, Оно Сатоши

Comments

[kocchie]

можно ссылки на ваши переводы потырить вконтакт?)

[Oh~chan]

спасибо за перевод

[nattora]

Спасибо большое=)))))

"Когда мне об этом сказали, мне захотелось спеть её месте со всеми Араши, но я приложил все усилия и спел сам.
^_____________^ какие они все-таки милые

[Maou2806]

kocchie разрешаю

[Kiki Kollir]

Maou2806 у меня тоже такой вопрос, на Лиру есть сообщество Johnnys Cinderella Boys, на котором занимаются переводами разных статей. Там есть Ньюсы, Каттуны, а Арашей почти нету, ты не хотела бы выкладывать свои переводы и там? www.liveinternet.ru/community/johnnys_cinderell...

[Maou2806]

Kiki Kollir я знаю это сообщество. Могу разрешить выкладывать туда мои переводы.

[Kiki Kollir]

Maou2806

я знаю это сообщество

здорово!

Могу разрешить выкладывать туда мои переводы.

ага, если ты сама не хочешь, то могу выкладывать я, только мне нужны правила выкладки. х)

[Maou2806]

Kiki Kollir какие правила выкладки?

[nattora]

Kiki Kollir
Раз такая тема пошла... а можно мне дать ссылки на те интервью, что я у вас нашла в сообществе ВКонтакте?

[Kiki Kollir]

Maou2806 ну выкладывать перевод, потом писать с разрешения автора, и имя автора, и ссылка.
Или только ссылка на твой днев, с описанием, что за интервью.
nattora

Раз такая тема пошла... а можно мне дать ссылки на те интервью, что я у вас нашла в сообществе ВКонтакте?

*чето я не догоняю, какое сообщество Вконтакте оО*

[nattora]

Kiki Kollir
Есть группа АРАШИ Вконтакте, я ее админ, и там есть целый раздел перевод интервью и фанфиков, куда я собираю все, что найду + свои переводы.

[Maou2806]

Kiki Kollir

только ссылка на твой днев, с описанием, что за интервью.

так проще, зачем утруждаться и оформлять все заново

[kocchie]

Kiki Kollir а еще есть группа по Нино с Оно, где я тоже собираю все, но уже в более узком смысле >D
неужели ты не знаешь, человек, который у меня в друганах ?! xD

[Kiki Kollir]

nattora ой, я просто не въехала в смысл твоей фразы мне можно, я болею х) ты хочешь выложить ссылки в Контакт из сообщества на Лиру? Да сколько угодно, правда там ничего нет по Араши, кроме 2 частей Сакураевского интервью

Есть группа АРАШИ Вконтакте

ммм, это не та с двумя полосками, а между ними АРАШИ написано? Если это она, то у вас очень хорошая группа!
Maou2806

так проще, зачем утруждаться и оформлять все заново

хорошо, так и сделаю, спасибо!
kocchie

а еще есть группа по Нино с Оно

Это та, которая раньше было просто по Нино, а потом модернизировалась? Знаю, просто я в контакт редко выхожу. х)

[nattora]

Kiki Kollir
это не та с двумя полосками, а между ними АРАШИ написано? Если это она, то у вас очень хорошая группа!
именно=)) спасибо за комплимент
правда там ничего нет по Араши, кроме 2 частей Сакураевского интервью
и это тоже ценная находка=))
Спасибо!!

[Kiki Kollir]

Maou2806 Вот, я оформила пост, посмотри пожалуйста, если что-то не нравится я исправлю www.liveinternet.ru/community/johnnys_cinderell...
Ано, а другие твои переводы можно так же выложить?
И еще:

Я смущался, надеюсь это было не очень заметно

вот за что я люблю японцев, так это за детскую непосредственность и умение смущаться в таком возрасте х)

[Maou2806]

Kiki Kollir спасибо! Все замечательно!

Ано, а другие твои переводы можно так же выложить?

конечно можно, я только рада. *но это не значит, что потеряла бдительность*

[Kiki Kollir]

Maou2806

но это не значит, что потеряла бдительность

ээээ *подвисла* это мне как расценивать?

[Maou2806]

Kiki Kollir не бери на свой счет. Это для всех, сейчас надо быть внимательнее.

[ШанКа]

" 'Плыть по течению' стало моим девизом

оу!!! это же мой девиз по жизни!
честно говоря, думала,там все наоборот

Maou2806 спасибо большое за эту важную и бесценную работу!

[LittleMelianna]

спасибо )