Перевод Pinky 2010/2

[Maou2806]

Здравствуйте все
Болею уже неделю Вот так вот сходила в школу в -20
Хочу порадовать всех переводом, где Араши говорят о любви
Из этого перевода вы узнаете: Что может ждать вас на лыжном курорте? Что надо сделать, что бы Нино непременно на вас женился? и многое другое. Дозо



Так же читайте новый перевод "Gekkan The Television 03/2010 - Arashi's sushi party" у моей лучшей подруги -  Afina1993

"Мужчины - романтики"
Араши появляются в ПИНКИ!
Они расскажут нам об отношении к любви. Любовные истории в стиле Араши!

Оно Сатоши: " Если она приготовит для меня зоусуи, то определенно в нее влюблюсь ♥ "

Десять лет назад я заснул на бетонном полу во время съемок дорамы.

В этом году Араши вступили в ранг "ветеранов" шоу - бизнеса, но по-прежнему сохраняют свои позиции. В этом Новом Году произойдет замечательное событие: 5 членов группы снимутся вместе в спешал - дораме "Saigo no Yakusoku"(Fuji TV)!! Риида, пожалуйста, расскажите нам об этой дораме.
Оно: Эээ ~ *приподнял бровь*
Джун: Трудно объяснить, правда?
Оно: Да.
Шо: Есть много вещей, которые невозможно объяснить словами.
Нино: Потому что в этой дораме есть неопределенность.
Джун: Имея необходимость объяснить это, Риида, я предполагаю, слишком сильно напрягся (смеется)
Айба: Опасно! Опасно!
Шо: То, что я могу сказать это наша 10 -летняя связь.
Что вы подразумеваете под словом "связь"? Если вы что то сохраните в тайне, то мы будем беспокоиться.
Нино: Лично, я думаю, что то, что мы впятером появились в одной дораме это уже удивительно. Мне кажется, это будет большой толчок вперед для всех нас!
Шо: "V no Arashi" это была первая программы, где мы собрались все вместе, является явным доказательством, не так ли?
Айба: Да. Потребуется еще 10 лет, чтобы снять дораму с ними пятерыми.
Я хотела бы сделать здесь некоторое уточнение! В "V no Arashi" только дебютировавшие Араши, являвшиеся символом Volleyball World Cup' 99. Это была подростковая дорама об истории волейбольного клуба!
Джун: Среди стаффа со съемок "Wagaya no Rekishi" (выпуск планируется весной 2010, Fuji TV) есть один человек, который был на съемках "V no Arashi". "В то время я думал, что буду очень занят на съемках во время перерыва заснул на бетонном полу",- рассказал он.
Оно: Мы не спали! Это была сцена, в которой мы были уставшие после тренировки, но на самом деле не спали.
Нино: В сцене, когда мы должны были идти, я не мог нормально играть, потому что очень устал!
Оно: Потому что мы тогда еще не привыкли к такому образу жизни, тогда мы были очень сонные.
Шо: Вдруг мы пятеро вступили в какой-то новый мир, в котором ничего не понимали.
Нино: Да, это были большие усилия, но забавно думать, что это было 10 лет назад, что мы впятером снимались в дораме.

Сакурай Шо: "Если на горнолыжном курорте мы зайдем на один подъемник и мы будем только вдвоем ♥, то это наверняка заставит сердце биться чаще!"

Я ожидаю романа на лыжном курорте!

Шо: Минуточку! Читатели Пинки нам как старшие братья?
В основном нас читают люди около 20.
Нино: Я понял, потому что мы как старшие братья.
Джун: Можем ли мы дать им какие - нибудь рекомендации ~?
Оно: Это невозможно.
Айба: Ничего хорошего, посмотрим лучше, что они скажут о нас.
Например, что вы могли бы порекомендовать насчет плана на зимнее свидание. Как вам это?
Шо: Оно-сан, когда речь идет о рекомендациях, где порыбачить зимой, как и ожидается он ответит, это должно быть озеро, где водиться вакасаги (корюшка), правильно? (смеется)
Айба: Надо сделать дырку во льду и опустить вашу удочку (смеется)
Оно: Не думайте что все очень легко. Вы должны делать все правильноили это может быть опасным.
Джун: Есть ли здесь, то кто этого не делал?
Нино: Я не делал. Когда все отправились на рыбалку, я не смог пойти.
Джун: Потому что тебе стало плохо, если бы сели на лодку (смеется)
Нино: Я потом сам сходил на рыбалку. Ну, ладно, а говоря о зимних свиданиях, оно должно быть на лыжах, не так ли?
Джун: Я хочу влюбиться на лыжном склоне ♥
Шо: Romansu no Kamisama~d, не так ли? (прим. Сингл 1993 года японской певицы Хиросе Куеми)
Нино: Для нас это стопроцентная победа, т.к. это лыжный курорт, то очень многие люди едут туда. А для двоих там должно быть есть много разных возможностей, побыть вместе.
Шо: Вы будете думать о всякой чепухе, так же вы можете оказаться на одном подъемнике со своей возлюбленной - это такое сладостно - горькое чувство ♥
Айба: Это хорошо, когда есть много людей. Но если вы заблудитесь, то вдвоем будет не так страшно.
Нино: Там почти невозможно заблудиться.
Айба: Нет, я довольно часто терял дорогу. Поэтому я всегда держусь какого- нибудь человека (смеется)
Джун: Риида, а ты знаешь какой - нибудь лыжный спуск?
Оно: ... Не знаю.
Айба: Но ты же был там.
Оно: Ну, это и все.

Айба Масаки: "Сидеть рядом с огнем во время барбекю - это прекрасно ~"

Мужчины совершенно не понимают, когда девушки используют некоторые "методы для получения популярности" ~

Итак, получается, что для встречи мы должны выбрать место за пределами города. Какие будут предложения по поводу, чем заняться?
Айба: Барбекю!!
Оно: Нет, зима - это набэ (прим. набэ = японское тушеное мясо с овощами)
Все: Набэ - это супер ~
Айба: Барбекю - это тоже супер. Хотя многие говорят: "Как-то холодно!", а мы будем сидеть у костра вместе.
Все: Хм ~
Айба: Хотя, конечно, для зимы набэ лучше ... (плачет)
Но когда девушки и парни вместе готовят набэ, то девушка может всем помогать, при этом получать одобрение: " Ты такая внимательная!" или ее будут критиковать: "Ты такая хитрая!" (прим. значит, что она будет пытаться выглядеть в лучшем свете, чтобы всем понравиться) - такая вот двойная модель поведения.
Джун: Если она не хочет делать, то она и не должна.
Шо: Это правильно (смеется).
Нино: Абсолютно правильно! Она должна спросить у всех: "Не нужна ли вам помощь?" или еще что - нибудь в этом роде.
Джун: В любом случае она делает это по доброй воле, ребята точно не будут думать, что она хитрая.
Шо: Есть парни, которые встречались с этим типом в прошлом.
Нино: Только если это их слишком ранило (смеется).
Парни обычно не правильно понимают действия девушек, которые хитро себя ведут. Это девушки, которые часто бывают на вечеринках.
Шо: Я понял.
Нино: Такого рода поведение девушки, парень точно не сможет понять.
А что бы вы подготовили для набэ?
Оно: Все просто. Не думаю, что нужно чательно изучать все вкусы. По мне, так понзу подходит как нельзя лучше. (прим. понзу - цитрусовая основа для набэ)
Айба: А мне нравиться закончить трапезу удоном!
Шо: Для меня тоже удон - это самое приятное ~
Оно: А для меня, зоусуи. Если сделать это блюдо, то не зависимо сколько его осталось я его съем. (прим. зоусуи - это способ использовать оставшийся рис. После набэ остается бульон в него кладется рис, вот и все блюдо. А звучит действительно угрожающе ^_^)
Нино: А не нуждаюсь в Семей. (прим. семей - это блюдо, которым заканчивается еда набэ. Здесь все просто, т.к. в оставшийся бульон просто кладется то, что тебе нравиться и все это доедается.)
Джун: Я не тот, кто употребляет много углеводов. Так что я бы предпочел рамен. Недавно я ел Якузен Набэ - это было очень вкусно! Аромат красного и белого супа были просто восхитительны.(прим. Якузен Набэ - этот суп обычно состоит из 30 лечебных трав и говорят, что он очень полезен для здоровья. Миска с этим видом набэ разделена на две части: в одной красный острый суп, а в другой белый сладковатый
)
Оно: Получается вы можете взять, сколько хочешь острого.
Джун: Да, да. Было очень вкусно ~

Ниномия Казунари: "Если девушка напишет мне сообщение "Пожалуйста, женись на мне ♥", я, возможно, не смогу отказаться ..."

Среди пяти участников группы, есть то кто больше всех хочет вступить в брак ...

Кстати, расскажите, о вашем желании вступить в брак?
Айба: Мне кажется, что не многие из нас этого желают. Думаю мои глаза меня не обманули.
Нино: Прости, надо было упомянуть об этом раньше?
Шо: Что ты думаешь Айба - кун?
Айба: Я не чувствую необходимости вступать в брак, но во время съемок в "My girl" я много времени проводил с маленьким ребенком. Она действительно очень милая ♥
Шо: Я тебя понимаю. Всегда, когда вижу детей моих друзей, тоже думаю, что они милые.
Джун: А я хочу жениться.
Все: Ооо~!
Джун: Я воспринимаю это очень серьезно, но я хочу быть не слишком старым, когда мои дети вырастут. Я хочу пойти с ними Токийский Диснейленд и носить ушки Микки или что-нибудь в этом роде.
Шо: А я хочу играть в фризби со своими детьми, т.к. в мяч я играть не могу.
Нино: С ними можно поиграть в футбол.
Шо: Это тоже будет хорошо, потому что я хочу, чтоб мои дети много двигались.
Джун: Знаете, в фризби играют с собаками!
Нино: Сейчас брак меня не интересует. Но если девушка попросит меня жениться на ней, то я возможно не найду причину для отказа.
Шо: "Извините, вы Ниномия - сан, не так ли? Умм, пожалуйста женитесь на мне"
Нино: Ну, да. Я сделаю это.
Все: *смех*
Айба: Как и ожидалось, ты очень храбрый.
Оно: Судя по моей удаче, я женюсь только в 32.
Джун: Это же так скоро. Поздравляем!
Все: *дружные хлопки*
Оно-сан, а вы готовы к этому?
Оно: Абсолютно не готов.
Вы спросите совет по поводу любви у других членов группы?
Джун: Я предполагаю, что у людей находившихся рядом со мной сложился какой-нибудь стойкий образ. Поэтому, точно нет (смеется)

Мацумото Джун: "Я хочу пойти в Токийский Диснейленд со своими детьми. И у меня будут одеты ушки Микки ♥"

А у ваших знакомых женщин, вы спросили совета?
Айба: Ну, иногда, когда мы болтаем, девушки просят у меня совет. Но это начинается с фразы, вроде: "Слушай!"
Шо: Санма-сан говорит так же. (прим. Акасия Санма - влиятельная фигура в индустрии развлечений)
Джун: Девушки обычно сами находят ответы.
Шо: Они ищут у нас поддержку.
Айба: Вообще - то мы не имеем такого опыта, чтоб консультировать на серьезные темы, правильно?
Шо: Когда на "Himitsu no Arashi chan" пришла Эрика Тода - чан, она рассказала, что она во время съемок в дораме подошла к Нино и спросила у него совета, и он выслушал ее.
Нино: Да, я ее выслушал.
Шо: Ты, кажется, хороший слушатель.
Джун: Как насчет Рииды? А ты можешь дать совет?
Оно: У ~ м (медленно пережевывает печенье) Я думаю, нет.
Все: *смех*
Шо: Ты "дедушка" или кто!?
Айба: Я понимаю, что девушкам, хотелось бы узнать мнение мужчины.
Шо: Мужской взгляд на вещи? Они хотели бы это знать, верно?
Они также хотят знать, что вы думаете о них.
Нино: Но, если это касается моментов, которые можно увидеть только со стороны, то для девушек это имеет значение? Есть вещи, которые девушки не смогут увидеть, даже имея некоторую информацию, нет никакого смысла.
Шо: В конце концов, все сводиться к самооценки.
Джун: Они должны узнать, почему парень, которого они любят, не любит их, и наоборот ...
Шо: Ответ надо искать в себе!
Оно: * делает низкий поклон*
Все: Ха-ха-ха!!
Айба: Когда я консультировался со своими друзьями, то никогда не получал ничего полезного (смеется)
Шо: Читая это интервью, я уверен читатели будут сердиться на нас.
Нет, нет. Они обязательно найдут что-нибудь полезное.
Шо: Это не правда. Вы так сказали, потому что не можете иначе (смеется)
Восприятие любви для каждого свое - это факт ...
Нино: Просто живите, так как хочется!
Шо: Потому что ответ можно найти только в себе.
Оно: Это здорово ~ (смеется)
Шо: Мы извиняемся перед нашими читателями за нашу некомпетентность, даже после 10 лет (смеется)!

Итак, девушки вы много узнали из этого интервью? Так вот позвольте подвести итог:
Мнение 1: Если вы когда-нибудь и где-нибудь увидите Нино, попросите его на вас жениться СРАЗУ ЖЕ!
Мнение 2: Если вы отдыхаете на лыжном курорте, и вы заметили кого - то подозрительного, не паникуйте! Повернитесь и сразу поймете, что это не кто иной, как Айба - чан!
Мнение3: Если вы хотите обратить внимание Рииды, то пригласите его на обед с набэ. И не забудьте, что должно остаться рис, и как можно больше!!

А теперь цены на их одежу.
Риида

Брюки - ￥9975 /~3400 руб/ (YELLOW RUBY)/ YELLOW RUBY

Шо

Рубашка- ￥17850/~6082 руб/ (BLACKBARETT NEIL BARETT) / SANYO SHOKAI
Брюки- ￥17850 /~6082 руб/ (LAD MUSICIAN) / LAD MUSICIAN PRESS ROOM

Айба - чан

Жилет - ￥24150 /~8300 руб/(CICATA NIPPON) ・ Рубашка- ￥21000 /~7150 руб/・ Брюки - ￥27300 /~9300 руб/ (both from LAD MUSICIAN) / LAD MUSICIAN PRESS ROOM
Цепочка на шею - ￥27300 /~9300 руб/・Крестик - ￥30450 /~10375 руб/ (Royale Order) / Royale Order main shop at Shibuya Parco

Нино

Рубашка- ￥15750 /~5400 руб/ / BURBERRY BLACK LABEL
Деним - ￥12390 /~ 4230 руб// Hurley

Джун

Пиджак - ￥63000 /~ 21500 руб/・ Футболка - ￥11550 /~ 4000 руб/ (LAD MUSICIAN) / LAD MUSICIAN PRESS ROOM
Деним - ￥18900 /~ 6440 руб/ / LAGUST Shibuya shop 109-➁

За сканы спасибо- aznongaku
За перевод на англ. яз., спасибо - xmonster1603
Русский перевод - мой.