Пришла с подарком Первевод интервью Омия СК, не могу сказать точно из какого журнала.
читать дальше
Оно Сатоши и Ниномия Казунари.
Солнечные Араши.
- Какие воспоминания между вами оставил 2007 год.
Оно: Мы отпраздновали мое День Рождения.
Нино: Да, хотя это заняло около двух дней. Со своими соседями и друзьями мы общались как обычно.
Оно: Кушали, пели. Вначале cобрались все наши друзья.
Нино: Я тоже был им приглашен. Потому что мы были вместе после окончания работы, Риида ты помнишь?
Оно: Нет, я заснул (смеется). Не смотря на то, что это была вечеринка по случаю моего дня рождения.
Нино: Но, был один момент когда мы все подняли бокалы и сказали : «С днем рождения!»
Оно: После этого был обычный званый обед.
- А что вы делали на день рождения Нино?
Оно: … (думает). А? Что еще раз?
Нино: Мы ничего не делали.
Оно: Да, мы ничего не делали. Я отправил ему сообщение. Были ли мы вместе? Не помню.
Нино: В этом году на моем дне рождения мы не виделись.
Оно: В последнее время мы не дарим друг другу подарки.
Нино: Это точно.
- В 2007 вы наблюдали друг за другом? Кто круче?
Оно: Нино прекрасен во всем.
Нино: Риида очень крутой.
Оно: Даже когда он ест выглядит круто.
Нино: Он крут с того момента, как получил место Лидера. Естественно я его боготворю.
Оно: Да. Я думал, что ты меня боготворишь. Я чувствовал это (смеется).
Нино: Я уважаю тебя с любовью. Всегда, всегда.
Оно: Нино когда ты играешь в игры, ты просто невероятный.
- Хорошо, тогда скажите, кто симпатичнее?
Нино: В нем все симпатично.
Оно: В нем тоже все симпатично. Я думаю, что он такой каждый день (смеется).
- А что еще вы сделали друг для друга, помимо дней рождений?
Оно: Ах ~ , мы вместе играли в дораме.
Нино: Да, играли.
- Это появление в качестве гостя в дораме «История Ямада Таро»?
Оно: Я подумал что Нино действительно подрос в актерской игре.
Нино: Правда? ~ Хотя Оно – сан мне это уже говорил. Когда он пришел на съемки, он сказал: «Доброе утро». А когда он представился, то все ему аплодировали. Все были рады работать с ним. И когда я это увидел, то понял что все любят Оно –сан. Потому что когда пришел я, они меня так не приветствовали.
Оно: Неужели это так?
Нино: Я думаю именно поэтому телевиденье просит именно Оно-сан.
Оно: Наверно … так и есть.
Нино: (смеется)
- А сколько людей было тогда вокруг вас?
Оно: Я не знаю. Я не смотрел по сторонам, так как был слишком смущен.
Нино: Но, Оно – сан, тебя так хорошо встретили.
Оно: Я помню было не мало реплик.
Нино: А? Ты их не изменял и только говорил?
Оно: Ах ~, я их не помню. Хотя, я их действительно менял (смеется).
Нино: Это был момент, когда режиссер сказал «Разве вы могли сказать это? Ведь это нет то». Потом ты сказал: «По-другому никак» и отказался делать по-другому. Ты продолжал делать то, что хотел, я думаю это и называется силой (смеется). У меня такого не было. Я подумал, что это было бы здорово попробовать. (это была шутка)
Оно: Конечно.
Нино: А о чем ты думал в конце съемок?
Оно: «Вот и все»
Нино: Это было видно на экране.
Оно: Правда?
Нино: Так сказал Шо – кун.
Оно: А мы этого не заметили.
Нино: Я тоже видел. Но только ту часть, где появляется Оно – сан. И это была просто прекрасная работа.
Оно: Спасибо.
- Время от времени мы видим у вас двоих на лице редкую щетину.
Оно: Ах ~, я думаю, что реже, чем у остальных троих, не так ли?
Нино: Это, правда, иногда это касается всех нас.
- Некоторое время Оно – сан носил бородку, но в последнее время Нино взял с него пример.
Нино: Я думаю что путь, по которому я должен идти - это уважение к Оно-сан.
Оно: Я думаю, что это уже слишком.
Нино: Нет, потому что Оно-сан это олицетворение Араши.
Оно: Он до сих пор ведет себя как ребенок. Наши чувства совпадают. Когда я бреюсь, то и он бреется. Когда я понимаю что щетина выросла, я сразу это чувствую. Так что вы можете сказать, что мы прекрасно понимаем друг друга.
Нино: Это действительно все, что я могу сделать, что не быть позади.
Оно: Бывает время, когда мы не видим друг друга по 3-4 дня, это время для нас самое тяжелое.
Нино: Хотя когда мы видимся, то я забываю обо всем.
Оно: А когда мы внезапно встречаемся, то я просто счастлив …
Нино: Есть вещи, о которых можно думать только когда не видим друг друга, например: «А что Оно-сан будет делать дальше?» Хотя на самом деле я также хочу подражать его прическе, но если я это сделаю, то на концертах люди будут думать: «А кто это?»
Оно: Да, этому нельзя помочь (смеется).
Нино: Именно поэтому я должен стать выше Оно-сан.
- Как выше? Вы должны сказать кто из вас выше.
Оно: Нино выше.
Нино: Нет, нет, Оно-сан, безусловно, выше, это видно. Ты согласен? Скажи «Да или нет»
Оно: Правильно. «Да нет ~»
Нино: Какой у тебя фантастический голос!
Оно: Хотя я еще не пел (стесняется).
- Говоря о концертах, обидно, что в последнее время мы не видели Омию СК.
Нино: Только на днях они сказали, что закончили этот проект.
Оно: Да, так они и сказали.
Нино: И просили передать благодарность за поддержку людям Японии.
- Это правда?!
Оно: Они попросили сказать вам.
Нино: И то что они передали нам, мы вам и передаем.
Оно: Но те двое, в тот момент были пьяны.
Нино: Ну, я не возлагаю больших надежд.… Но все, же хочу такую, же прическу как у Рииды.
Оно: Что ж, удачи (смеется).
Перевод на английский - nyanchan