Перевод Non-no 09/2009 OhnoxMatsujun + переводы песен.

[Maou2806]

Небольшой перевод моей подруги и песни также её перевода *выложено с ее разрешения*. Не сильно критикуйте это ее первые переводы.

Non-no 09/2009 OhnoxMatsujun



Мацумото Джун и Оно Сатоши



"Танец Араши"



Здесь много их прыжков и красивых поз. Они оба покажут нам этот танец.Ниномия-кун попросил нас об этом:" Я бы хотел,чтобы они показали танец к песне Араши 'Believe' ".Мацумото-кун и и Оно-кун очень оживлённо танцевали под эту песню.После чего, они решили,что это было их "безупречно-импровизированное взаимодейтвие"!Их энтузиазм преумножился, когда они заговорили об "их объеденённом танце". Так что же это?



Их танцевальные возможности безграничны. Это лучший способ выразить свои чувства.



Мацумото: Когда нам рассказали о просьбе Нино, во мне проснулись настольгические чувства.

Оно: Верно. И этот танец было совсем не сложно вспомнить.

М: Точно, но Нино просил поговорить о самом танце. Расскажи, как ты пришёл к этой хореографии

О: (Растерялся, как только заговорили о нём) Танцы...это довольно забавно (Улыбается). Но,по- моему,это было немного необычно.Думая о песне и слушая её, моё тело само начало двигаться под музыку.Я также добавил движения других артистов. Хореографию, которую вы сегодня видели, мы ещё не показывали.

М: Прекрати мечтать о рыбалке, и, пожалуйста, посторайся над хореографией танца!(Смеётся)

О: Ладно, но разве в рыбалке нет намёка на танцы? Например, когда рыболовная леска плавает в океане, когда её забрасываешь(Смеётся).

М: Да уж, это в твоём стиле (Смеётся). В танце выражается, как сама личность, так и её особенности. В моём случае, вероятно, мои длинные руки являются моей отличительной особенностью.

О: Да, да. МацуДжун, извлекает выгоду из длинны своих рук. Что касается меня, я постоянно в движении.По правде говоря, это не имеет особого значения.

М: Да. Танец был отличным, но, во время самого танца, вокруг тебя ничего нет, кроме музыки. Какие,на твой взгляд, у остальных членов Араши отличительные особенности?

О: Ну, я даже не думал об этом.(Беспокоится о последствиях).Нино очень милый.

М: Э, как...мило..!?(Смех с сарказмом).

О: Он всё делает очень мило! Айба-чан всегда это замечает.

М: Польцы Шо-кун уникальны...*тут у переводчицы с японского пробел*

О: А какой танец давался сложно?

М: Ну...(немного подумав),"All or Nothing" был первым танцем, который непросто нам давался.

О: У нас впервые было так много движений, и это занимало гараздо больше времени, чем раньше. А на концертах, поклонники не могли повторять за нами движения. Я обычно говорю:" Давайте, все вместе, повторяйте движения за нами", и удивительно, но они действитеьно повторяют.

М: Да,это действительно так. Когда они танцуют и улыбаются нам, это делает меня счастливыми. Когда я, в своё свободное время, хожу в клубы или на вечеринки, то люблю танцевать под хорошую музыку.Когда люди танцют, это лучший способ выразить свои эмоции.

О: И им ни что не может помешать. Главное, это свобода, благодаря которой, вы можете веселиться. Танцевальные возможности безграничны.



В следующем номере будут Оно Сатоши и Айба Масаки.

По просьбе МацуДжуна:" Вокруг Айба-чан всегда множество проблем, но он решает их с улыбкой. Я бы хотел, чтобы два этих "дурачка" поговорили о своих улыбках. И пусть они будут шутить и корчить рожицы!"



Английский перевод взят у "hopelessheartz".



Переводы песен:

ARASHI - Ashita no Kioku | Завтрашние воспоминания



Ano hi kimi to miteita yuuyake

Eien ni shitakute

Kioku no naka te wo nobashite

Nando mo fureyou to suru keredo



Жду,чтобы сделать

Закат,увиденный мною,вечным.

Протягивая руки,пытаюсь просчитать время.

Чтобы почувствовать тебя в своих воспоминаниях.



Onaji keshiki mo kimochi mo

Nidoto wa torimodosenai kara

Kagayaiteta kako no yume wo

Furikaette shimau n da yo



Мы можем никогда не вернуть

Тот пейзаж или те чувства.

Вот почему,мы перестали оглядываться назад

На сияющие мечты нашего прошлого.



Massara na mirai ni sae

Kanashimi ga koboredashite

Kokoro wo nijimaseru kara

Dare mo ga tachidomari miushinatte shimau yo



Потому что даже в новом мире

Печаль переполняет и

Затуманивет наши сердца.

Каждый останавливается и теряет её из виду.



Meguri meguru kisetsu no tochuu de

Naniiro no ashita wo egakimasu ka?

Tsuyoku tsuyoku shinjiaeta nara

Naniiro no mirai ga matteimasu ka?



В середине сменяющихся времён года,

Каким цветом мы нарисуем наше "завтра"?

Если мы так сильно верим в друг друга,

Какого цвета будет,поджидающее нас будущее?



Taisetsu na omoide sae

Itsuka wa iroaseteku kara

Genjitsu kara me wo sorashite

Yume to iu kotoba ni nigeta



Даже самые важные воспоминания

Исчезнут однажды.

И если ты отведёшь глаза от реальности,

То сбежишь в мир под названием "мечта".



Kizutsuki kowareta kinou ga

Ayamachi datta to shitemo

Teokure de wa nai kara

Nando mo hajime kara

Yarinaoshite yukeba ii



Даже если сломанное завтра

Всех переживаний было ошибкой,

Ещё не поздно,

Я должен снова попробовать,

Раз за разом,начинать сначала.



Meguri meguru jidai no tochuu de

Nando hito wo suki ni nareru no darou?

Fukaku fukaku sasaeaeta nara

Kimi no tame ni nani ga dekiru no darou?



Как много раз мы можем влюбиться

В середине изменчивого времени?

Что я мог сделать для тебя,

Когда мы тщательно поддерживали друг друга?



Kasaneatta kokoro no oku ni

Yorokobi to kanashimi

Nukumori to nikushimi

Bokura ga meguriai

Wakachiatta hibi wa

Tashikani kono mune ni

Yakitsuiteiru kara



В наших параллельных сердцах

Есть счастье и грусть,

Близость и ненависть.

Потому что наши встречи

И дни,проводимые вместе

Явно сожгли до тла

Эти сердца.



Meguri meguru kisetsu no tochuu de

Naniiro no ashita wo egakimasu ka?

Tsuyoku tsuyoku shinjiaeta nara

Naniiro no mirai ga matteimasu ka?



В середине сменяющихся времён года,

Каким цветом мы нарисуем наше "завтра"?

Если мы так сильно верим в друг друга,

Какого цвета будет,поджидающее нас будущее?



Nani iro no ashita wo egakimasu ka?



Каким цветом мы нарисуем наше "завтра"?



ARASHI - Be With You /Быть с тобой

Hodou ni naranda fuzoroi na futatsu no kage

Две тени слились на мостовой



Yorisou you ni nobite yuku

Они протянулись,будто-бы пытаясь уютно расположиться вместе.



Awatadashii toki no naka nagasarenai you ni

Чтобы не лежать одиноко в спешке,



Bokura te wo tsunaida

Мы взялись за руки



Hitogomi ga nagarete isogu hito no naka de

Вне толпы людей,суетящихся вокруг,



Kanashiku natte kimi no namae yonda

Я почувствовал грусть и назвал твоё имя



Tootisugita kaze no nioi

Аромат верта,навеевал



Atarashii kisetsu e hora iro ga kawatteku

Новое время года,видишь,цвета поменялись



Kimi no koe de sono egao de sono subete de

Потому что твой голос,твои улыбки,всё твоё



Me wo hirate boku wa arukeru

Я могу открыть глаза и идти вперёд



Donna kako mo sonna asu mo wakachi aou

Не важно,что в прошлом могло быть,мы разделим наше будущее



Dakara boku wa kimi no moto ni

Вот почему,я иду туда,где ты.



Kimi no me ni utsuru subete no kanashimi

Все горести,которые можно увидеть в твоих глазах



Sono itami nuguetara

Если ты смогла стереть эту боль



Tooi kako kimi ga okisari ni shita yume

Далёкое прошлое и мечты,оставили тебя позади



Zenbu kanaeyou

Я сделаю их все реальностью



Toki wa nagare itsumo nanika wo kaeteku kedo

Время проходит,но что-то всегда будет меняться



Eien wo te ni ireta bokura wa

Мы держим вечность в своих руках



Dare yorimo tsuyoku nareru

И мы можем быть сильнее кого-либо



Mou sugu machi niwa hitotsu mirai ga kuru

Очень скоро одно будущее появится в этом городе



Hito wo tsuyoku aisuru koto kizuita kara

Потом люди поймут,что они любят кого-то очень сильно,



Me ni mieru subete wa kagayaki dasu

Всё,на что они смотрят,кажется блестящим



Sono egao wo sono subete wo mamotte yuku

Я сохраню твои улыбки,всё о тебе



Soshite itsumo kimi to tomo ni

И всегда буду с тобой



Kimi no koe ga sono egao ga sono subete ga

Твой голос,твои улыбки,всё о тебе



Boku wo itsumo boku ni kaeshite kureru

Всегда для меня и всегда из-за меня



Donna kako mo donna asu mo kanji aou

Не важно что,прошлое или будущее,мы можем иметь,мы будем чувствовать это вместе



Soshite boku wa kimi no moto ni

И я буду идти туда,где ты



Soshite itsumo kimi to tomo ni

И я всегда буду с тобой.



Ohno Satoshi - Take me faraway/Забери меня далеко

Письмо,которое я нерешитеьно написал в голубом свете,в спокойном потоке ветра,навечно.

Подобно падающим каплям слёз ,несомненно мой голос будет охвачен тобой.

Небо,которое я видел прошлой ночью молча согревало,солнце и звёзды шли впереди этой истории.

Мир,в который я верил,вновь обретёт свой цвет,прежде чем я узнаю об этом.

Я так глубоко чувствую все мысли в глубине своего сердца,которые написал.

Я неоднократно писал слова,которые хочу сказать тебе.

Расстояние растёт,как созвездие, появившееся только что.

Я спросил тешину вокруг себя:

"Расскажи почему,забери меня далеко"

Если я закрою глаза,воспоминания отчётливо прояснятся в спокойном потоке ветра,навечно.

Этот аромат,окутывающий,как времена года, несомненно, донесётся до тебя.

Линии,которыми я связал нас прошлой начью,чтобы рассказать две истории.

Не важно,как изменятся звёзды в мире,они останутся такими же.

Я верю в музыку,играющую сейчас и глубоко отображающуюся в моём сердце.

Многократное отражение твоей души.Я жду,чтобы сказать тебе.

В конце концов,где зародилась и объеденила нас наша любовь.

Я спрашиваю мелодию вокруг себя:

"Расскажи почему,забери меня далеко,

Расскажи почему,забери меня далеко"

Не важно где,не важно когда

Я хочу поднимать глаза к тому же небу.

И собираю свет для тебя

Сейчас и навсегда.

Я не хочу забывать мрак мимолётной страсти.

Я так глубоко чувствую все мысли в глубине своего сердца,которые написал.

Я неоднократно писал слова,которые хочу сказать тебе.

Расстояние растёт,как созвездие, появившееся только что.

Я спросил тешину вокруг себя:

"Расскажи почему,забери меня далеко,

Расскажи почему,забери меня далеко,

Расскажи почему,забери меня далеко".



Ohno Satoshi - Rain/Дождь

Звук дождя отражался эхом,твой голос исчезнул из телефонной трубки.



Кто был с тобой?Это будет секретом.

Скажи,что я тебе нравлюсь.



Мои губы запечатаны.

Я сдерживаю свои чувства и обнимаю тебя.



Эй,сейчас я не хочу расставаться.Это только начало.

Да,я завишу от твоего аромата.

Детка,почему мы должны расставаться?Это только начало.

Я бегу сквозь эти опасные глаза.



Я тянусь за дождём и слышу крик в тишине.

Звук разбитого стекла.



Где ты сейчас?Если я буду ждать тебя здесь,придёшь ли ты?

Я ищу что-то своё,в этих руках

Это что-то опасное.

(Всё, в чём нуждаемся-любовь,просто жду тебя,понимаешь?)



Эй,сейчас я не хочу расставаться.Это только начало.

Да,я завишу от твоих подсказок.

Детка,почему мы должны расставаться?Это только начало.

Я бегу к тебе.



Красная губная помада на бокале...

Моё сердце,оставленное тобой,болит,Да!



Эй,это начало,это не игра

Это только начало,я не могу любить кого-то ещё.

Это только начало,я не могу дотянуться

(Это начало,это старт)



Эй,сейчас я не хочу расставаться.Это только начало.

Да,я завишу от твоего аромата.

Детка,почему мы должны расставаться?Это только начало.

Я бегу сквозь эти опасные глаза.



ARASHI - Silver Ring/ Серебрянное кольцо

Kimi ni niaisou na

Shirubaa ringu wo katta

Я купил серебрянное кольцо,

Которое должно подойти тебе



Machiawase made ato juugofun

Всего пятнадцать минут,как я увидел тебя



Kensou no naka de ore ni te wo furi kousaten

Ureshisou ni kake dasu kimi

Ты помахала мне на шумном перекрёстке

И наполнила меня счастьем



Kotoba ni suru no wa chotto tereru kedo

Hanashite okitai koto ga arun da

Стесняюсь,

Но у меня есть,что сказать тебе



Kimi wo ai shiteru

Я тебя люблю



Tada kimi no egao wo mite itai zutto

Я просто хочу видеть твою улыбку всегда.



Michi wo arukeba itsumo

Когда мы спускаемся по улице,



Ore no migigawa wo arukitagarun da ne

Ты всегда хочешь идти справа от меня.



Nyuudougumo

Летние облака...



Shourai nante dou ni ka naru to omotteta

У меня действительно не было множества мыслей на будущее,



Kimi to meguriau made wa

Пока я не встретил тебя.



Kouka na mono wa mada kaenai kedo

Ima ore ni dekiru seiippai no koto

Я пока не могу купить тебе что-либо дорогое,

Но сейчас я делаю всё возможное.



Kimi wo dakishimeru

Я буду обнимать тебя



Tada kimi ga furuete iru yoru wa zutto

Каждую ночь,когда ты дрожишь



Ikutsu ni nattemo konna fuu ni

Fuzake waratte sugoshite yukeru ki ga shita

Я чувствую,что не важно,сколько нам лет,

Мы всегда должны смеяться,как сейчас



Kotoba ni suru no wa chotto tereru kedo

Hanashite okitai koto ga arun da

Стесняюсь,

Но у меня есть,что сказать тебе



Kimi wo ai shiteru

Я тебя люблю



Kono subete wo kakete mamoritai oh

Я только хочу защитить всё,о...



Kouka na mono wa mada kaenai kedo

Ima ore ni dekiru seiippai no koto

Пока я не могу купить тебе что-либо дорогое,

Но сейчас я делаю всё возможное



Kimi wo dakishimeru

Я буду обнимать тебя



Tada kimi ga furuete iru yoru wa zutto

Каждую ночь,когда ты дрожишь.