Перевод Ray - July 2010

[Maou2806]

Приветик
Вроде отделалась на недельку от подачи документов в университеты, теперь поеду на дачу, отдохну Так, что ждите меня и не забывайте, как приеду обязательно что-нибудь переведу, обещаю

А сегодня я не могла пропустить и попрощаться просто так - перевод о летних свиданиях

Дозо ^^



Долгожданный проект наконец-то состоялся! Давайте посмотрим, как Араши описали "летнее свидание".

Вопрос: Что бы вы сказали, чтобы понравиться
девушке?

Оно: Чтобы я мог сказать, что вы бы влюбилась в
меня?
Нино: Остановитесь по дороге домой!
Айба: Да~ вай поиграем!
Шо: Когда я снова тебя увижу?
Джун: Хотите потусоваться завтра снова?



Джун



Что касается юкаты, то я хотел бы чтобы мы купили
ее вместе и выбрали те которые носили бы на
фестивали.


Куда бы мы пошли ... летнее свидание, правильно?
Хм ... тогда на пляж. Прогуляемся по берегу, а
потом будем плавать вместе в наших купальных
костюмах. Взять с собой доски для серфинга это уже
другая история. Вообще я не очень хорошо планирую
что-либо, но если это свидание, то я буду стараться
до конца. Когда придет время, я был бы счастлив
если бы она принесла с собой бенто собственного
приготовления, мысли, что она принесла его чтобы
мы съели его вместе трогают меня. И музыка, которую
мы будем слушать в машине. Если она возьмет с собой
плеер и скажет: " Я принесла его сегодня, чтобы мы
вместе его послушали. Не включишь?" Я уверен, мое
сердце выпрыгнуло бы из груди (смеяться). То, что
касается ее одежды, я бы предпочел брюки вместо
юбки, или комбинезон. Я не понимаю когда на пляж
идут в юбке. На мне будет футболка, джинсы и
сандале и я не хотел бы, чтобы она выглядела лучше
меня. Возможно, где-нибудь неподалеку будет проходить
фестиваль и будет фейерверк, поэтому нам
понадобиться те самые юкаты, про которые я говорил в
начале. Свидание могло начаться с того, что мы
оставили свои вещи в машине, а сами пошли
выбирать юката. Я думаю весело было бы выбрать
одежду для кого то другого. Конечно, я купил бы ей
юката ... или, вернее, у меня не осталось бы выбора
как купить это для нее (смеяться). В настоящие время
я не могу предложить ничего особенного, но я
постараюсь сделать все самое лучшее, чтобы хорошо
провести время.

Меня полностью устраивает пройтись по магазинам.
Иными словами, это было бы городское свидание.
Люди обычно говорят, что девушки очень долго ходят
по магазинам, но я думаю, было бы весло гулять
среди витрин и идти рядом с ней все это время. Если
бы она спросила: "Как тебе это?" Я бы приложил все
усилия при выборе. Похоже, что для девушки покупка
одежды довольно трудная штука и поэтому я бы хотел
посмотреть на это хотя бы один раз!

Шо



Мы бы отправились куда-нибудь близ Ятсугатаке
(прим. группа потухших вулканов вблизи префектур
Нагано и Яманаси) поиграли бы в теннис, погуляли ...
Я хочу на свидании полностью насладиться природой!

Думаю, что было бы здорово и интересно провести
свидание в таком месте как Ятсугатаке. Мы смогли
бы играть в теннис, гулять в горах ... Я думаю, что
мы бы смогли в полной мере насладиться природой -
это было бы прекрасно. А пока мы будем туда ехать
она может поспать в машине. Тогда бы я немного
приглушил бы музыку ... Разве это не хорошо? Это
означает, что между нами есть некоторое чувство
доверия. Полагаю, что из-за этой ситуации мое
сердце будет биться сильнее, а нее ее (смеяться). Это
место летнего отдыха, поэтому она будет одета в
платье или что-то с полосками. Я бы стал
нервничать, если бы она носила что-то что показывает
слишком много тела. Если бы она заснула в кресле
пассажира и при этом на ней была бы мини юбка, то
я бы не знал что делать (смеется). И все же я выбрал
бы то, что закрывает ее плечи.

Если мы будем собираться не летний фестиваль и она
бы сказала: " Я собираюсь одеть юката, давай оденем
их вместе", - не думаю, что сделал бы это. Мне
определенно нравятся девушки одетые в юката, они
такие милые. Но когда дело доходит до меня, то я
очень смущаюсь его, даже когда в одиночестве, а если
еще и кто-то рядом, то тем более. Я бы предпочел
сандале, шорты и рубашку поло. Единственное за чем я
слежу, относительно моего стиля - это мои наручные
часы. Я купил их качестве подарков для самого
себя и у каждых из них особое значение. Если бы я
хотел произвести впечатление во время свидания, то я
выбрал бы определенные часы.

Свидание в Yokohama Cosmo World в Ёкогаме или в
любом другом перке развлечений, тоже можно было
рассмотреть как вариант. Я не слишком люблю
аттракционы и острые ощущения, но если бы она
попросили, то думаю, мне пришлось бы сделать это.
Тем не менее, колесо обозрения у меня под полным
запретом, потому что я боюсь высоты (смеется).
Хотя почти все аттракционы связаны с высотой,
поэтому идея отпадает. Свидание в парке Ямашита,
расположенный рядом с Osanbashi Pier - это было бы
лучше. На днях, я был там, на съемках и подумал,
что это место очень красивое, потому что находиться
очень близко к океану. Если бы это было свидание, то
просто прогулки вместе были бы захватывающими.

Айба



Когда вы говорит "лето", я думаю о фестивалях!
Идеальная девушка будет наблюдать, как я несу микоши
(прим. небольшой, но тяжелый синто-храм, который
несут на плечах) в своем хаппи (прим. традиционная
японская накидка. В последние годы принято носить
на летние фестивали)

Обычно большинство предпочитает для летнего
свидания пляж, но я очень сильно люблю фестивали.
Потому что это означает носить хаппи, таким образом
девушка тоже должна быть одета также (смеется).
Когда речь заходит о фестивалях, то я очень хочу
принять участие в несение микоши. Для девушки это
опасно, поэтому она будет просто смотреть на меня.

Мне нравятся девушки, которые носят комбинезоны. У
меня тоже есть несколько штук. Не только те, что я
ношу на "Tensai! Shimura Doubutsuen", они более
свободные и прямые. Когда я их ношу, то хотел бы
чтобы она тоже одевала их. Не то чтобы мне не
нравиться другая одежда, просто на данный момент они
привлекают мое внимание. Если бы мы одели их
вместе, то определенно выделились. Если бы у нас
были бы одинаковые стили, то это было бы хорошо,
поскольку давало бы ощущение близости. Однако, я
был бы немного смущен, если бы пошел в зоопарк в
комбинезоне. Люди бы сказали: « Мы так и думали!"
(смеется). Мне нравиться "магазинный" стиль (прим.
в Японии есть круглосуточные магазины, в которые
обычно ходят в тренировочных брюках. Этот стиль
Айба и имеет в виду) Если бы это было бы свидание
дома, то я бы одел что-нибудь легкое. Точнее - это
были бы спортивные штаны, я их очень часто ношу.
Они удивительно идут к чему-либо; они подходят
даже для формального костюма. Если бы у меня была
девушка, то я был бы не в состоянии жаловаться на ее
стиль. Мне бы нравилось, что она носит. Однако, мне
нравится когда люди могут носить все стили одежды,
вне зависимости, где они находятся. Одна часть
костюма должна сочетаться с другой. Шляпы и рубахи
должны гармонировать вместе, чтобы я увидел и
подумал: « Вот оно! Это мило" Еще хочу сказать, что я
из поколения Hikaru GENJI (прим. JE группа из семи
человек 1987-1995, знаменитые выступления на
роликах. И также они носили шорты), поэтому я
большой поклонник шорт (смеется).



Нино



Не было бы удивительно вдвоем держать ручной
фейерверк на тихом, пустынном берегу?

У меня очень развито воображение, поэтому мне очень
забавно переживать неразделенную любовь. А что
плохого, что в фантазиях я держу ее за руку и мы
идем на прогулку на нашем первом свидании
(смеется). Свидание пройдет гладко, если я смогу
сказать все, что хочу сказать. Это не то, что я
практиковал последние годы. Именно поэтому я не
имею потребности просить девушку идти со мной на
свидание. Если бы мы начали встречаться, то держу
пари, что она будет полностью отличаться от моих
представлений. Я бы растерялся в этой ситуации.
Если это односторонняя любовь, то не имеет значения
сколько людей в ней учувствует. Все, что от меня
требовалось, просто смотреть на нее; тогда бы не надо
было думать, куда бы посмотреть. Но если бы мы
оказались наедине, то я бы запаниковал (смеется).
Если бы я выбирал куда пойти на летнее свидание со
своей воображаемой подругой, то выбрал бы пляж.
Не люблю когда к одежде что-то прилипает, поэтому
мы не стали ходить по песку. Если я решил
переодеться в купальный костюм, то мы сделаем это
вместе. Но, я полагаю, пляж будет заполнен
людьми. Ладно, давайте не будем делать это! В
течении дня мы не будем встречаться, это будет
ночное свидание (смеется). И мы устроим фейерверк! У
нас будет маленькое соревнование ферверков на тихом,
пустынном берегу, только для нас двоих. Не
идеальный ли это сценарий?! На свидание стоит одеть
что-то удобное. Поскольку мы будем пускать
фейерверки, то на не должна быть обувь, в которой
удобно ходить. Конечно, приятно, когда девушка одевает
каблуки, заранее зная, что она натрет мозоли, но
сегодня пусть лучшее оденет обычные сандале.

Есть много парней, которым нравятся девушки в
юката, правильно? Но мне скорее нравятся прически,
которые они делают на фестивали. Мне нравятся как они
их поднимают. Она может завязать все волосы, а
может сделать так чтобы некоторые пряди спускались
до шеи: мне нравиться оба варианта. Однако мне
действительно не нравиться выходить на улицу ... Но
если мы пойдем куда-нибудь на свидание, то я хотел
бы чтобы она одела для меня юката или платье.
Подождите, девушки даже для домашних свиданий
принаряжаются? Когда я это вижу ... то становлюсь
счастливее. Если бы она приехала ко мне с
продуктами и приготовила что-нибудь, то я был бы на
седьмом небе от счастья.

Оно



Если бы она одевала свое лучшее платье, даже на
свидания-рыбалку, то я подумал бы, что она очень
милая.

Фестиваль в нескольких шагах от океана ... было бы
неплохо провести такое роскошное свидание. На
берегу, мы бы могли поделать фейерверки. Было бы
невероятно романтично, вместе держать ручной
фейерверк. Раньше я посещал все ближайшие летние
фестивали округи. Особенно мне нравилось mizuame
(прим. вязкий кукурузный сироп) со льдом и
фруктами. Тот факт, что лед его охлаждал, делал его
еще вкусней. Если бы я пошел туда с девушкой, то
определенно хотел бы это съесть. Хорошо, если она
не говорит, что хочет уйти, хотя думаю я бы и не
спросил (смеется). Однако, если это наше первое
свидание, то я хотел бы, чтобы все было более
сдержанно. Мы будем гулять по городу и возьмем с
собой что-нибудь перекусить, чтобы сесть где-нибудь и
съесть это... Ей не нужно наряжаться для меня.
Вместо платья, я хотел бы видеть повседневную
одежду, на верх можно одеть майку или что-то типа
того.

Сценарий свидания с девушкой, которая покорила мое
сердце? На это действительно сложно ответить, но ...
Я буду ходить с ней по магазинам, и мы разделимся
чтобы посмотреть на разные вещи. Потом я пойду ее
искать и она будет рассматривать огромное чучело
животного. Она хотел бы это купить, но не может;
мне так нравиться наблюдать за девушками в таких
ситуациях. Даже если я спрошу: " Хочешь я куплю
тебе это?", - она ответить, "Что? Нет, все в порядке
..." (смеется). Уверен парни со мной согласятся!

Итак, свидание - рыбалка. Если это будет зимой, то я
куплю ей рыбацкую одежду, которая защищает от
холода, но если это будет летом, то можно одеть
футболку и джинсы или что-нибудь что она готова
запачкать. Если она придет в своем лучшем платье,
то у меня промелькнет мысль, что она милая. Она
также может принести с собой бенто, было бы самое
лучшее настроение для пикника. Если бы не довелось
поесть онигири ручной работы на борту лодки, то это
было бы просто восхтитительно~




Заключительные замечания Араши.
Чтобы мы хотели чтобы носили девушки: модная коллекция.

Давайте просмотрим ключевые моменты в одежде,
про которую говорили участники группы. Существовало
много мнений, итак:

- "Если ее стиль сбалансирован, то все хорошо!"
- "Мне нравиться юката темных тонов"
- "Полоски - это свежее решение!"
- "Я бы забеспокоился, если бы она показала много
тела, так что было бы неплохо, чтобы она имела с
собой рубашку или жилет, то, что можно накинуть на
плечи"
- "Хорошо если девушка носит не слишком
облегающую одежду"
- "Если она добавит в одежду яркий аксессуар, то она
разбирается в моде!"
- "Сдержанная одежда дает чувство комфорта"
- "Привлекательная, красная юката будет очень кстати,
поскольку, так я смогу различить ее в толпе!"
- "Моя слабость - закрученные джинсы"
- "Мне больше нравятся юбки, чем штаны!"
- "Если юбка слишком короткая, то я не в состоянии
ее везти (смеется)"
- "Однотонное платье - это взрослый стиль <3"
- "Комбинезоны и макси очень удобны и симпатичны"
- "Если бы она пришла на свидание в цветочном платье, то я все для нее сделаю♥ "

За перевод на английский, спасибо - amnosxmatsujun
Перевод на русский - мой.

Ладненько я поехала, жду комментариев