Перевод 'Love Question' from Non-no 20.04.08

Новый перевод, название говорит само за себя "Вопросы о любви". В переводе помогала моя подруга.
П.С. Я уезжаю на неделю, поэтому решила сделать перевод и уехать, как говорится, со спокойной душой. Пока - пока

1.Что вы помните о первой любви?
Оно: Это было в 5 классе. Мы встретились снова, спустя 10 лет.
Джун: Моя воспитательница в детском саду. Она была очень миленькой!
Айба: В 6 классе. Девочка с красивой формой головы (смеется).
Шо: Девочка из Венгрии. Потом я провожал её в аэропорту Нарита.
Нино: Я точно не помню, но она была милой девочкой.

2.Если бы вы были девушкой, то кого вы бы выбрали для того, чтобы: (1) сходить на свидание, (2) выйти замуж?
Оно: (1) МатцуДжун. (2) Возможно, Нино, который сможет спокойно провести время дома.
Джун: В обоих случаях буду я! Мои преимущества? Все! (смеется)
Айба: (1) Шо – чан. Что касается брака … Я бы рискнул с Лидером (смеется)
Шо: (1) Айба – кун. (2) Лидер. Я стремлюсь к гонорарам за его произведения (смеется).
Нино: Я не хочу выбирать кого-то. Мы настолько хорошо знаем, друг друга, что нам не будет весело.

3.Что бы вы сказали, если бы почувствовали, что это судьба?
Оно: «Я люблю тебя, Я люблю тебя, Я люблю тебя ~» Я скажу прямо, или победа, или поражение!
Джун: Если она моя судьба, то ни каких слов и не потребуется, правильно? (смеется)
Айба: Я скажу прямо: «Я тебя люблю». Хотя ждать ответа будет тяжело (горький смех)
Шо: «Я тебя люблю». Ситуация может быть довольно неуклюжей. Я буду чувствовать, как пустота в сердце уходит!
Нино: Так как я не хочу, чтобы это было обыденно, я скажу что – типа: «Давай умрём вместе» … (смеется).

4.Какую сторону вашего характера будет знать только ваша девушка?
Оно: Возможно то, что я очень плохо обращаюсь с обшивкой мебели (смеется).
Джун: Что бы это могло быть? Возможно, мое лицо, когда я только что встал. Я выгляжу довольно сердито.
Айба: Я буду стараться показать свои лучшие стороны и казаться умным! (смеется)
Шо: У меня нет таких сторон. Я не меняюсь в зависимости от человека.
Нино: Этот секрет будет знать только моя девушка ~ (ухмыляться)

5.На что вы готовы ради любви? В чем вы можете конкурировать с другими участниками группы?
Оно: Я могу ловить рыбу, умею готовить и могу нарисовать для нее картину (смеется).
Джун: Хотя я не имею что-либо, в чем я могу конкурировать с другими... Возможно, тем, что ей будет приятно находиться рядом со мной.
Айба: Я расскажу, какие у меня любимые игры и виды спорта и подарю ей лучшее моменты в ее жизни!
Шо: Это трудно ~ возможно, я способен «активно» путешествовать с ней.
Нино: Даже если она не интересуется видеоиграми, то покажу как это весело!

6.Если Араши провести Гоукон (прим. Встречи знакомых молодых людей, обычно с одинаковым количеством девушек и парней; в основном устраиваются для того, чтобы найти себе пару), то кто, по вашему мнению, будет пользоваться большей популярностью?
Оно: Думаю … это будет МатцуДжун или Нино, не так ли?
Джун: Мне кажется Лидер. Потому что он может легко говорить с людьми даже если видит их впервые.
Айба: Хочу сказать, что это буду я (смеется) или МатцуДжун.
Шо: МатцуДжун. Но я конечно тоже популярен (смеется).
Нино: Я думаю МатцуДжун. Он представляется девушкам более нежным.

7.Как вы представляете идеальное свидание?
Оно: Рыбалка! (стремительный ответ). Поскольку в море можно хорошо провести время.
Джун: Космическое путешествие. Потому что некого не будет вокруг нас (смеется).
Айба: Поиграть в гольф или бейсбол и это поднимет нам настроение.
Шо: Если она любит путешествия, то я буду счастлив, если мы сможем попутешествовать вместе.
Нино: Я дам ей право выбора.

8.Если говорить о самом провальном свидании, то, что вы не можете забыть?
Оно: Мы пошли в рамен – ресторанчик и там не было кондиционера.
Джун: Мы опоздали на комендантский час.
Айба: Ну … таких не было. Все всегда с большим успехом (смеется).
Шо: Потому что приятно быть вместе, разве можно назвать провалом?
Нино: Этого не было. С рождения я всегда был на высоте (гордится).

9.Что для вас главное в любви?
Оно: «Закончить все свадьбой» Это будет идеально.
Джун: «Бодость и спокойствие» Это две противоположности, но они одинаково важны!
Айба: «Эйфория» Потому что любовь делает меня работоспособнее, день от дня.
Шо: Ну … «многозначность» Мне не важно что – то конкретное.
Нино: «То чем я могу насладиться сам» Потому что я люблю безответную любовь (смеется).

10.Три качества идеальной для вас девушки.
Оно: Она должна быть воспитанной и иметь такие же хобби. Как и у меня ... мы должны быть равноправны в отношениях.
Джун: Идеально, если она будет сообразительнее меня, и она должна любить чтение.
Айба: Будет хорошо болтать обо всем, любить спорт и иметь вхожие интересы.
Шо: Улыбчивая и очень воспитанная. Этого будет достаточно.
Нино: Женщина говорящая по-японски. Невинная и простая.

11.Что вы не понимаете в женщинах?
Оно: То, как они думают «Я хочу быть всегда вместе с тобой». Это не возможно для меня потому-то у меня свободного времени.
Джун: Если мы расстанемся, то она забудет обо мне в один миг. Я этого не понимаю!
Айба: Так много вещей, которых я не понимаю (горький смех)
Шо: Во время ссоры, например они, становиться все более эмоциональные. Я думаю лучше спокойно поговорить.
Нино: У них внезапно меняется настроение и они не могут объяснить причину, когда у них об этом спрашиваешь. Это ужасно!

12.Что в поведении девушки (1) привлечет вас, (2) оттолкнет вас.
Оно: (1) Выражение её лица, когда она сердится. Разве это немило? (смеется).(2) Ненормативная лексика.
Джун: Когда девушка поправляет волосы – это моя слабость. Если у девушки есть недостатки, то приятно когда она старается их исправить.
Айба: (1) Её запах. (2) Грубые слова из её уст.
Шо: Красные от смущена щеки, по моему это очень мило. Мне не нравиться когда девушки перебарщивают с макияжем.
Нино: (1) Когда она полощет горло. (2) Нет.

13.Что вы подарите её, чтобы она была удивлена?
Оно: Я сделаю что-нибудь своими руками и подарю ей. Я только что сказал что-то хорошее! (смеется)
Джун: Подарю ей нижнее белье и аксессуары, для обязательного пользования.
Айба: Это сложно! Пожалуйста, подскажите что- нибудь хорошее!
Шо: То, что восхищало её ранее. Я запомню и потом куплю это.
Нино: Я плохо делаю сюрпризы. Я спрошу и подарю то, что она хочет.

@темы: Джониссы, Перевод, Arashi

---

Перевод Popolo 2009.07

Перевод статьи, где Араши рассказывают о свадьбах мечты и о качествах будущей невесты. Сканы здесь .
Дозо ^_^

Мацумото Джун.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Мацумото.
Мнение Айбы:

Любой тип девушки.

Для Мацумото, я думаю, подошел бы любой тип. Потому что у него много друзей
и он хорош в общении с людьми. На работе он тоже быстро
приспосабливается к людям. Поэтому в зависимости от девушки, МатцуДжун
подстроиться и под нее.

Мнение Нино:

Тот, кто любит активный образ жизни и путешествия.

Я знаю, что МатцуДжун в свое свободное время ходит куда - либо со своими
друзьями и приносит кучу фотографий. Поэтому я думаю, что будет хорошо,
если его супруга тоже будет, любит путешевствовать. Даже если вам не
очень нравиться путешевствовать, но вы будете отвечать на его идеи в
восторженной манере, всякий раз, когда возникает случай, это будет
очень уместно.

Мнение Оно:

Та, у которой свой собственный мир.

Разве плохо, что они помогут друг другу узнать что- то новое? Подобно
кому-то, кто слушает, что он говорит и дает свое мнения в ответ .
МатцуДжун также много читает и имеет широкий кругозор, поэтому хорошо,
если она тоже будет всесторонне развита.

Мнение Шо:

Та, что любит кино также как и МатцуДжун.

Он смотрит кино очень часто, так что тот, кто любит кино очень подойдет.
Поскольку он смотрит кино, даже когда один, так, если она не сможет
побыть в этот раз с ним, то время, потраченное на индивидуальные
действия, будет увеличиваться [смех]. Он также любит читать книги, но
жаль, это нельзя делать вместе.

 

3 критерия для моей невесты:

1. Насколько это, возможно, вставать вместе со мной.

2. Насколько это, возможно, уметь убираться и готовить.

3. Чтобы были схожие вкусы.

 

По мере возможности она будет взаимодействовать со мной.

Для критериев # 1 и # 2, "насколько это возможно", подчеркивается. Если мне
рано вставать на работу, она не должна вынуждать себя просыпаться. Но
если она будет просыпаться со мной, я буду очень счастлив. Как и для
приготовления пищи, я сам могу приготовить, но я плох по части уборки,
поэтому я оставлю это для нее [смеется]. Кроме того, я могу раскидать
вещи по дому, так что я надеюсь, что она поможет мне в уборке
[смеется]. И у нас будет дело, которое мы любим, делать вместе,
например кино или покупка продуктов, то это будет очень здорово.

 

Идеальная свадебная церемония.

Буду рад вечеринке после церемонии.

Я оставлю решения насчет свадьбы полностью на нее. Если честно, то я не
представляю как это должно выглядить. И, кроме того, я думаю, что
свадебная церемония - это что-нибудь сделанное для нее и ее родителей.
Я хотел вечеринку после церемонии для моей семьи и знакомых. Число гостей

будет меняться в зависимости от того сколько друзей у меня будет на тот момент.

В настоящее время это около 100 человек.

Ниномия Казунари.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Ниномии.

Мнение Айбы:

Кто-то, кто может делать магические трюки.

Теперь магические трюки - это дело его жизни, поэтому было бы не плохо, если
бы его супруга была достаточно терпелива, чтобы смотреть его «магию».
Или еще лучше, он мог бы только жениться на фокуснице [смеется]. Если
вы оба выполняете магические трюки и вдохновляете, друг друга, ваши
навыки смогли бы улучшаться.

Мнение Джуна:

Кто-то, кто очень занят.

Я думаю, тот, кто очень занят, подходит Нино. Причина в том, что он любит
играть в видеоигры в одиночку [смеется]. Итак, кто занят и редко бывает
дома будет очень подходящим; Нино сможет свободно играть свои игры и
жена не увидит эту сторону его сущности.

Мнение Оно:

Кто-то, кто может сопровождать его, когда он делает магические трюки.

Я думаю, что лучше всего, если она будет наблюдать как Нино делает
магические трюки, и главное, чтобы она не вынуждала себя это делать, а
все было естественно. Наблюдать за этим веселым процессом и видеть
плоды его стараний. Так же вы станете первым человеком, который увидит
новый фокус. А это очень важная роль [смеется].

Мнение Шо:

Кто-то, кто принимает к сведению счета за домашние хозяйство.

Потому что этот парень, сказал мне: "Мое хобби - экономия денег" [смеется].
Поэтому я надеюсь, что его жена будет следить за счетами. В случае
Нино, экономия денег = не тратить деньги так чтобы они "ударяли" по
бюджету и ровно распределять их на всех членов семьи и тогда все будет
идеально.

 

3 критерия для моей невесты:

1. Женщина.

2. Говорить по-японски.

3. Дает мне свободу.

 

Время для меня имеет большое значение.

Прежде всего, я думаю, что лучше, если мой партнер будет женщиной [смеется].
Хотя, в конечном счете, это не имеет ничего общего с полом. Критерий #
2, так как для общения я использую японский язык. Хотя мы можете
общаться языком тела, но это будет жесткая брачная жизнь, не так ли?
Говоря о фанатах Араши за границей, они хорошо говорят по-японски, я
был очень этому удевлен. Кроме того, если вы сможете дать мне время на
игры или чтение манги и не будите беспокоить меня, когда я это делаю,
то я буду удовлетворен [смеется].

 

Идеальная свадебная церемония.

Сделаю все, что в моих силах ради уважения к родителям.

Если возможно, то я не хочу свадебную церемонию. Мне это совершенно не интересно.

Я хочу сделать, так как хотят мои родители. Хотя в случае моего семейства они будут

хотеть чтобы сначала моя старшая сестра вышла замуж [смеется]. И после этого, я
смогу узнать об идеалах моих родителей (на свадебной церемонии), и я
буду использовать это как основа.

 

Оно Сатоши.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Оно.

Мнение Айбы:

Девушка, любящая природу.

В прошлом, я считал, что Оно человек, который может запереться дома и не
выходить. Сейчас он посвящает себя рыбалке, так что девушка любящая
проводить время на природе будет очень для него хороша. Не будьте
слишком заинтересованы получением загара, просто веселитесь с ним,
когда куда - либо выходите вместе. Но если вы не хотите сгореть, то
просто воспользуйтесь кремом от загара [смеется].

Мнение Джуна:

Тот, кто хорошо ведет домашнее хозяйство.

Девушка - домоседка, мне кажется, что это подойдет как нельзя лучше. Это только
мое личное воспрятие, но я думаю, что они оба не смогли бы работать
[смеется]. Так что если надеться человек который сможет следить за
домом и воспитывать детей, то Рида будет чувствовать себя спокойно и
вести себя естественно.

Мнение Нино:

Кто-то, кто любит рыбалку.

Независимо от того, кто это, это тот, кто любит рыбалку! И только так. Если
возможно, то тот, кто не страдает морской болезнью, это будет очень
кстати. Но если вам не нравиться находиться на катере, то можно
рыбачить и на берегу, в этом нет никаких проблем. И если вы боитесь
трогать рыбу, то Рида позаботится об этом для вас [смеется].

Мнение Шо:

Кто-то, кто сможет растрясти его.

Я думаю, что он тот, кто останется дома на весь день, если вы оставите
его в покое, таким образом, кто - то, кто смог бы растрясти Оно будет
просто идеален. Его хобби также, подразумевает, оставлять жену одну и
наслаждаться этим в одиночестве [смеется]. На самом деле, когда он
находится на катере, он больше похож на старшего брата и это здорово.

 

3 критерия для моей невесты:

1. Нежная.

2. Имеет схожие интересы.

3. Желание веселиться и делать глупые поступки вместе со мной.

 

Я хочу, что бы рядом со мной был кто-то, даже тогда когда у меня появляются глупые мечты.

Поскольку я очень не люблю ссориться, я предпочел бы того, кто нежен и спокоен. И
я, так или иначе, не обращаю внимание на рутинные дела, таким образом,
я надеюсь, что мы оба можем приспособить незрелость и слабости друг
друга, поддержать хорошие отношения и сосуществовать в мире. Тогда, в
наши свободные дни, мы можем пойти на рыбалку на весь день [смеется].
Даже если она - новичок, я буду заботиться о ней. Иногда мы сможем
также сходить на праздник вместе, сделать эскизы
или сделать художественную выставку вместе. Я хочу пожить пару дней на
необитаемом острове, поэтому тот, кто сможет сделать этот глупый
поступок вместе со мной, будет идеален.

 

Идеальная свадебная церемония.

Я чувствую смущение, когда меня поздравляют ...

Если честно, то я не хочу проводить свадебную церемонию. Но если она будет,
то с очень близкими родственниками и друзьями... я пологаю. Я
действительно не люблю, когда меня поздравляют. Наличие множества людей
поздравляющих меня, очень меня смущает [смеется]. Поэтому я бы
предпочел собрать друзей, посидеть за столом и закончить на этом.
Думаете, я не хочу увидеть свою жену в свадебном платье? Даже если она
будет не в нем, то я представлю, что это так [смеется].

Сакураи Шо.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Сакурая.

Мнение Айбы:

Кто-то спокойный и медлительный.

Это лишь мое восприятие, потому что Шо-кун очень трудолюбивый и было бы
хорошо, если девушка была немного спокойней и медлительней. Это будет
идеальный баланс. Если они оба будут очень трудолюбивыми, то они просто
заработаются.

Мнение Джуна:

Специалист, в какой - то области.

Я думаю, кто-то с определенной спецыализацией, подойдет очень хорошо
[смеется]. Лучше чтобы Шо-кун в этой области не разбирался. Например,
адвокат или еще кто-нибудь? Так, я думаю, что если это будет человек с
другими знаниями - это заинтересует его.

Мнение Нино:

Кто-то, кто любит музыку и имеет схожие интересы.

Как насчет той, которая может говорить о новостях? Также Шо-кун любит
музыку, так что, та, которая увлекается музыкой и имеет схожие интересы,

подойдет как нельзя лучше. А если она любит группу BGM ,то тогда это будет еще лучше.

Мнение Оно:

Кто-то, добрый и в состоянии заботиться о семье.

Если она будет ведущей, также как и он, то это идеальная пара [смеется]. Я
шучу, на самом деле ему нужна добрая девушка, которая сможет следить за
домашним очагом. И когда у него понижается настроения, она смогла бы
это сразу заметить, вот тогда это будет замечательно.

 

3 критерия для моей невесты:

1. Аккуратная и чистоплотная.

2. Кто-то, кто всегда улыбается.

3. Кто-то, кто сможет делать забавные поступки во время отпуска.

 

Я хочу семью полную улыбок.

Моя комната завалена кучей вещей. Документы, книги, одежда и многое другое.
И это не проконтролировать [смеется]. Так что если она будет любить
аккуратность и наводить порядок для меня, то я буду счастлив! Но есть
вещи, которые я не хочу потерять, так что в итоге я уберусь сам
[смеется]. Кроме того я хочу семью полную улыбок, поэтому "Кто-то, кто
всегда улыбается" - это важно. Я планирую довольно насыщенную программу
на отпуск, поэтому мне нужен, кто-то, «мощный» и способный не отставать
от «графика».

 

Идеальная свадебная церемония.

Свадебная церемония, в которой есть все!

В первой половине дня, она будет проходить в храме, а во второй половине
она будет в церкви, я хочу сделать церимонию, как в японском, так и в
западном стиле. Так как свадьба бывает раз в жизни [смеется]. Я рад,
что смогу увидеть жену в обоих подвенечных платьях! Затем будет банкет
, а также вечеринка после церимонии . Так, что будет очень тяжелый
день. Для людей, которые работают в офисе, я назначю церемонию на
субботу.

Айба Масаки.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Айбы.

Мнение Джуна:

Кто-то, переполненый любопытством и очень общительный.

Кто-то, переполненый любопытством и способный везде следовать за Айба-чан, куда
бы он не шел, это будет очень хорошо. Кроме того, он, кажеться, любит
встречать новых людей и веселитья, было бы хорошо, если бы она вместе с
ним получала от этого удовольствие. Так же подойдет общительная
девушка, которая сможет общаться с его друзьями.

Мнение Нино:

Тот, кто сможет объективно оценить ситуацию.

Я думаю, тот, кто объективно оценивает ситуацию. И говорю о том кто
действительно сможет стимулировать его. Поскольку он, независимо от
того где находиться, на фестивале или в караоке, он всегда очень
серьезен по любому поводу [смеется].

Мнение Оно:

Кто-то, кто сможет держать Айба-чан в напряжение.

Тот, кто сможет стимулировать его и беззаботно веселиться с ним. А также
оставить Айба-чан одного, если он этого захочет. Хотя он всегда
веселый, но бывают моменты, когда он хочет побыть в одиночестве
[смеется]. Думаю, что тот, кто сможет присматривать за ним, будет
идеален.

Мнение Шо:

Кто-то, кто любит животных.

Она определенно должна любить животных, не так ли? У него дома есть домашние животные и
думаю, что после вступления в брак он так же будет держать полный дом
зверюшек. Мне очень легко представить Айба - чан, гуляющего с собакой.
Но, если это будет возможно, он зведет дома страуса или кого-нибудь в
качестве домашнего питомца [смеется].

 

 

3 критерия для моей невесты:

1. Кто-то, кто может приготовить Мисо - суп.

2. Кто-то, кто хорошо убирается.

3. Кто-то, кто всегда улыбается.

 

Я могу съесть любой Мисо - суп!

Я ем Мисо - суп почти каждый день, поэтому было бы не плохо если бы она
готовила его для меня. Что касается ингредиентов - все подойдет. В доме
Айба также будет натто (сброженные соевые бобы) [смеется]. Я могу
съесть практически любой вид Мисо - супа! Так же мне нравиться, когда в
моей комнате чисто, поэтому аккуратная девушка будет как раз для меня.
Конечно, когда совсем не хотите убираться, можно сделать вид, что не
заметили грязи в комнате [смеется]. И напоследок, девушка должна всегда
улыбаться.

 

Идеальная свадебная церемония.

Так как захочет моя невеста.

Я хочу сделать небольшую вечеринку для всех, кто хочет меня поздравить.
Но у меня нет четкого представления, того, чего я хочу. Я думаю, что
свадебная церемония в первую очередь для невесты. Если она говорить,
что хочет одеть японское и западное платье, то я буду не против.
Вообще, пусть решает все сама, я сделаю, как она скажет [смеется].

 

За перевод на английском, спасибо - change417

Перевод на русский - Я

@темы: Джониссы, Перевод, Arashi

---

Странное сходство...

Я смотрю Джониссы носят одежду поколениями , правильно , зачем тратиться.Например, у NewS и Hey!Say!BEST были на шоу одни и те же пиджаки, а у некоторых костюмы полностью похожи.
Костюмы Юя (первая фото) и Хикару (вторая фото) полностью идентичны.
Шиге и Ябу , опять похоже.
Мацуда и Такаки Юя одина и та же кофта.
И последнее: *эти сердечки я сразу запомнила*
P.S.Простите за качество, я эти кадры "ловила" очень долго.

@темы: Джониссы, Hey!Say!BEST, NewS

---

Дорамы

Представлю список просмотренных мною дорам и фильмов.

Дорамы

Япония
1. Hana Yori Dango
2. Hana Yori Dango 2 Returns
3. Hanazakari no Kimitachi e +SP
4. Kimi wa Petto
5. Gokusen (1 сезон)
6. Proposal Daisakusen + SP
7. Yukan Club
8. First Kiss
9. Hanayome to Papa
10. Yamada Taro Monogatari
11. Stand Up!
12. Maou
13. Kurosagi
14. Lunch no Joou ("Королева ланча"
15. Attention Please + SP Hawaii + SP Sidnei
16. Waraeru Koi wa Shitakunai ("Не хочу смешную любовь"
17. One-Pound Gospel ("Однофунтовое Евангелие"
18. Frends (Корея/Япония)
19. Brother beat ("Битвы братьев"
20. My Boss, My Hero
21. Sore wa, Totsuzen, Arashi no you ni ("Это было внезапно словно шторм"
22. Nobuta wo Produce
23. Slow Dance
24. Papa to musume no nanokakan
25. Boku dake no Madonna ("Моя единственная Мадонна"
26. Code Blue + SP
27. Oishii Proposal ("Вкусное предложение"
28. Mei-chan no Shitsuji
29. Bambino
30. Zettai Kareshi
31. 100 scene no Koi
Корея
31. The Imperial Household или Goong
32. The 1st Shop of Coffee Prince
33. My Girl
34. Over the Rainbow

Фильмы

Япония
1. Tokyo Tower
2. Boku wa Imouto ni Koi wo Suru ("Я люблю свою сестренку"
3. Honey and Clover
4. Cinderella ni Naritai!
5. Kanojo to no Tadashii Asobikata ("Принцесса и ее слуга"
6. Lovely Complex
7. Chekeraccho!!
8. Myu no Anyo Papa ni Ageru
9. Hana Yori Dango Final
10. Virgin Snow (Япония/Корея)
11. 26 years diary (Япония/Корея)
12. Kiiroi Namida
13. Tada, kimi o aishiteru
Корея
14. The Art Of Seduction
15. He Was Cool
16. 200 Pounds Beauty
17. 100 Days with Mr. Arrogant
18. Fog Street *мой любимый корейский фильм*

@темы: Japan, Разное

---

^_^

Нашла очень интересный японский сайтик с часиками для блогов. Кому интересно зайти сюда

@темы: Разное