Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:57 

Омедато, Лидер!

Сегодня я расскажу печальную историю про ангела. (с)
Поздравляю прекрасного человека, участника группы Араши - Сатоши Оно!




Успехов и удачи во всем!

По этому поводу выкладываю два небольших перевода, один мой, а другой моей подруги.




DUET December 2009



Я, через 5 лет

Я буду рыбачить (смеется). Наверно буду ходить на рыбалку всю свою жизнь. Я думаю, пришло время для своей программы о рыбалке, вы так не думаете? Чтобы ловля рыбы стала моей работой ... (смеется) Если бы я смог провести еще одну выставку, то это было бы здорово. Я бы хотел выставить, то, что сейчас рисую. В свое свободное время, хотел бы съездить за границу. Мне интересно, а почему я должен ждать 5 лет ... (смеется). Если я все - таки поеду, то куда - нибудь на юг. Не думаю, что в Европе может быть интересно. Хотел бы потратить на поездки целую неделю. Я обязательно куда - нибудь съезжу в течение этих 5 лет (смеется).



Я, через 10 лет.

Я хочу к этому времени ходить с бородой. И еще хочу, чтобы люди нормально воспринимали мой загар (смеется). Последние 2-3 года прошли для меня как в тумане, и я думаю, что ближайшие 10 лет пролетят так же незаметно. Я думаю, что следующие 10 лет будут проходить еще быстрее, чем предыдущие десятилетия. И также мне кажется, что ничего не изменится.

Так же я хочу построить дом. Он когда-нибудь развалится, но в нём не будет противоречивого чувства равновесия (смеется). Мне нравиться жить на краю! И подобные вещи. Очень бы хотелось попробовать это осуществить.



Я, через 20 лет.

Мне будет 48 ...? Я буду размышлять о мире (смеется). И не буду ходить на работу! Если смогу нести удочки и ходить на рыбалку, то я буду удовлетворен.



Араши, через 10 лет.

Я думаю, что Нино особо не изменится. Будет ли его украшать борода? Я бы хотел, чтобы он изменил что-нибудь в своей внешности (смеётся). Также было бы неплохо, если б он вёл ночную ТВ - программу.

Я надеюсь, что Айба - чан сможет разговаривать с животными, так как с людьми. А также будет делать свои эксперименты и осуществит открытие века.

Я надеюсь, что Шо - кун улучшит свои навыки рисования. Я бы хотел увидеть, как он рисует Тоторо (смеется).

Я бы хотел видеть МацуДжуна в зарубежном производстве, что - то типа шоу иллюзиониста или в чем - то мирового масштаба. Если это будет МацуДжун, то он сможет сделать это! А еще бы хотел увидеть его блондином. Разве он всегда носил черные волосы? Хотя я думаю, что ему очень они идут, но все же хочу увидеть его со светлыми волосами. И еще чтобы его лицо было более худым (смеется).

Десять лет спустя Араши будут по - прежнему работать с таким же настроением как сейчас.



Последнее:



По большей части это просто нарисованные линии. Я начал с маленького и развивался до сегодняшнего дня. Хотя я не могу заниматься рисованием каждый день, но искусство как-то потихоньку прогрессирует. Я наслаждаюсь, тем, что двигаюсь вперед. Что касается тура, мы не получили хороший завтрак в Осаке. Там были только окономияки и такояки. Я хорошо запоминаю такие вещи! Мы прекрасно провели время. Это был наш второй тур, поэтому мы прошли вокруг зала. Каждый раз, когда мы приходили на стадион, то чувствовали настольгию. Я смог насладиться тем, что пропустил в прошлом году, когда мы выступали в Dome.



Myojo December 2009



Меня часто стали узнавать на улице, спрашивая: "Вы Оно Сатоши из Араши?" или "О, лидер!", и я как обычно отвечаю: « А, да " Для меня, то, что Араши так известны, является большой загадкой. Честно говоря, у меня в жизни вообще множество загадок. Я не замечаю перемен вокруг себя, и когда люди вокруг меня говорят: « Араши потрясающие!", мы не считаем себя какими-то особенными или что-то в этом роде. Разве что для других мы такие. Это чудо... или скорее даже загадка! Поскольку нет людей, которые считают Араши обычными. Я не считаю себя звездой или селебрити. Мы артисты, но мы почти не изменились. Мы не зазнаёмся. Даже когда мы выступали на Кокуритсу, во время совместного разговора и объективного взгляда на Араши, мы не думали "Мы крутые!", но были мысли типа "Так много людей пришло..." или "почему так много людей пришло?" и так думал не только я, но и остальные четверо участников группы. Так много людей нас поддерживает, и сейчас я не могу чувствовать ничего, кроме благодарности!



Говоря о последних шести годах, это было периодом, когда мы много общались все вместе, и ближе к концу, я рад, что это так и осталось, и мы не сокращали наше общение. Араши позже... нормальные (смеётся). Мы мирные. И всегда такими будем. Это наш фундамент. Кроме того, когда мы все вместе, атмосфера царит потрясающая. Так было с самого начала, но с годами, я думаю, всё только улучшается. Араши для меня особенный опыт. Они для меня не семья, не друзья, мы не знакомы со школьной скамьи, мы разного возраста, и я не знал изначально о них ничего, но они мои товарищи. Группа, значение которой для меня не описать. Комбинация пяти нас получилась великолепной.



Что касается нашего будущего, я ещё не думал об этом. Со времён нашего дебюта, я не могу представить, чем мы являемся сейчас, и не могу представить наше будущее сейчас (смеётся). Я просто надеюсь, что мы будем продолжать делать и наслаждаться вещами, которые мы любим.



Перевод на английский - barbosa2007 , eggchan

@темы: Перевод, Оно Сатоши, Джониссы, Arashi

URL
Комментарии
2009-11-26 в 13:29 

もう迷わない。Every day, every night.
Спасибо большое за переводы=)) Очень интересно=) Значит, Оно хочет отрастить бороду, и чтобы Нино отрастил бороду, а Джун стал блондином и похудел? ЛОЛ.
И мне все интересно, когда же они поймут, что популярны? Или они так ловко прикидываются? Хех, конечно, я верю, что они не считают себя крутыми или особенными, но когда столько человек приходит на их концерты, они просто не могут не понять, что все они пришли, потому что их любят.

И конечно, с Днем Рождения, Оно-сан!:pozdr:

2009-11-27 в 00:26 

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
Maou2806 ы не думали "Мы крутые!", но были мысли типа "Так много людей пришло..." или "почему так много людей пришло?"

Араши позже... нормальные (смеётся). Мы мирные. И всегда такими будем.

когда мы все вместе, атмосфера царит потрясающая. Так было с самого начала, но с годами, я думаю, всё только улучшается.

Группа, значение которой для меня не описать. Комбинация пяти нас получилась великолепной.

БОЖЕ... это чудесно. коротко, вся суть и так чудесно! потрясающе! они такие... такие!!! настоящие - факт!!!:heart:

спасибо!

и - :flower::heart::flower: О-чан, Риида, с днем рождения!!!!! та-дамм!! :flower::heart::flower:

2009-11-27 в 01:50 

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
ааааввв
спсибо! можно утащу? *_*

2009-11-27 в 20:00 

Сегодня я расскажу печальную историю про ангела. (с)
Наттора , ШанКа , kocchie Рада стараться :D
kocchie можно утащу?
Конечно ;-)

URL
2009-11-28 в 11:14 

Типа Deep Thought
Спасибо за переводы! ♡

2009-11-28 в 20:09 

:dance3:
Аригато за переводы)))))

   

Виноградный рай

главная