18:48 

Перевод 'Love Question' from Non-no 20.04.08

Maou2806
Сегодня я расскажу печальную историю про ангела. (с)
Новый перевод, название говорит само за себя "Вопросы о любви". В переводе помогала моя подруга.
П.С. Я уезжаю на неделю, поэтому решила сделать перевод и уехать, как говорится, со спокойной душой. Пока - пока

1.Что вы помните о первой любви?
Оно: Это было в 5 классе. Мы встретились снова, спустя 10 лет.
Джун: Моя воспитательница в детском саду. Она была очень миленькой!
Айба: В 6 классе. Девочка с красивой формой головы (смеется).
Шо: Девочка из Венгрии. Потом я провожал её в аэропорту Нарита.
Нино: Я точно не помню, но она была милой девочкой.

2.Если бы вы были девушкой, то кого вы бы выбрали для того, чтобы: (1) сходить на свидание, (2) выйти замуж?
Оно: (1) МатцуДжун. (2) Возможно, Нино, который сможет спокойно провести время дома.
Джун: В обоих случаях буду я! Мои преимущества? Все! (смеется)
Айба: (1) Шо – чан. Что касается брака … Я бы рискнул с Лидером (смеется)
Шо: (1) Айба – кун. (2) Лидер. Я стремлюсь к гонорарам за его произведения (смеется).
Нино: Я не хочу выбирать кого-то. Мы настолько хорошо знаем, друг друга, что нам не будет весело.

3.Что бы вы сказали, если бы почувствовали, что это судьба?
Оно: «Я люблю тебя, Я люблю тебя, Я люблю тебя ~» Я скажу прямо, или победа, или поражение!
Джун: Если она моя судьба, то ни каких слов и не потребуется, правильно? (смеется)
Айба: Я скажу прямо: «Я тебя люблю». Хотя ждать ответа будет тяжело (горький смех)
Шо: «Я тебя люблю». Ситуация может быть довольно неуклюжей. Я буду чувствовать, как пустота в сердце уходит!
Нино: Так как я не хочу, чтобы это было обыденно, я скажу что – типа: «Давай умрём вместе» … (смеется).

4.Какую сторону вашего характера будет знать только ваша девушка?
Оно: Возможно то, что я очень плохо обращаюсь с обшивкой мебели (смеется).
Джун: Что бы это могло быть? Возможно, мое лицо, когда я только что встал. Я выгляжу довольно сердито.
Айба: Я буду стараться показать свои лучшие стороны и казаться умным! (смеется)
Шо: У меня нет таких сторон. Я не меняюсь в зависимости от человека.
Нино: Этот секрет будет знать только моя девушка ~ (ухмыляться)

5.На что вы готовы ради любви? В чем вы можете конкурировать с другими участниками группы?
Оно: Я могу ловить рыбу, умею готовить и могу нарисовать для нее картину (смеется).
Джун: Хотя я не имею что-либо, в чем я могу конкурировать с другими... Возможно, тем, что ей будет приятно находиться рядом со мной.
Айба: Я расскажу, какие у меня любимые игры и виды спорта и подарю ей лучшее моменты в ее жизни!
Шо: Это трудно ~ возможно, я способен «активно» путешествовать с ней.
Нино: Даже если она не интересуется видеоиграми, то покажу как это весело!

6.Если Араши провести Гоукон (прим. Встречи знакомых молодых людей, обычно с одинаковым количеством девушек и парней; в основном устраиваются для того, чтобы найти себе пару), то кто, по вашему мнению, будет пользоваться большей популярностью?
Оно: Думаю … это будет МатцуДжун или Нино, не так ли?
Джун: Мне кажется Лидер. Потому что он может легко говорить с людьми даже если видит их впервые.
Айба: Хочу сказать, что это буду я (смеется) или МатцуДжун.
Шо: МатцуДжун. Но я конечно тоже популярен (смеется).
Нино: Я думаю МатцуДжун. Он представляется девушкам более нежным.

7.Как вы представляете идеальное свидание?
Оно: Рыбалка! (стремительный ответ). Поскольку в море можно хорошо провести время.
Джун: Космическое путешествие. Потому что некого не будет вокруг нас (смеется).
Айба: Поиграть в гольф или бейсбол и это поднимет нам настроение.
Шо: Если она любит путешествия, то я буду счастлив, если мы сможем попутешествовать вместе.
Нино: Я дам ей право выбора.

8.Если говорить о самом провальном свидании, то, что вы не можете забыть?
Оно: Мы пошли в рамен – ресторанчик и там не было кондиционера.
Джун: Мы опоздали на комендантский час.
Айба: Ну … таких не было. Все всегда с большим успехом (смеется).
Шо: Потому что приятно быть вместе, разве можно назвать провалом?
Нино: Этого не было. С рождения я всегда был на высоте (гордится).

9.Что для вас главное в любви?
Оно: «Закончить все свадьбой» Это будет идеально.
Джун: «Бодость и спокойствие» Это две противоположности, но они одинаково важны!
Айба: «Эйфория» Потому что любовь делает меня работоспособнее, день от дня.
Шо: Ну … «многозначность» Мне не важно что – то конкретное.
Нино: «То чем я могу насладиться сам» Потому что я люблю безответную любовь (смеется).

10.Три качества идеальной для вас девушки.
Оно: Она должна быть воспитанной и иметь такие же хобби. Как и у меня ... мы должны быть равноправны в отношениях.
Джун: Идеально, если она будет сообразительнее меня, и она должна любить чтение.
Айба: Будет хорошо болтать обо всем, любить спорт и иметь вхожие интересы.
Шо: Улыбчивая и очень воспитанная. Этого будет достаточно.
Нино: Женщина говорящая по-японски. Невинная и простая.

11.Что вы не понимаете в женщинах?
Оно: То, как они думают «Я хочу быть всегда вместе с тобой». Это не возможно для меня потому-то у меня свободного времени.
Джун: Если мы расстанемся, то она забудет обо мне в один миг. Я этого не понимаю!
Айба: Так много вещей, которых я не понимаю (горький смех)
Шо: Во время ссоры, например они, становиться все более эмоциональные. Я думаю лучше спокойно поговорить.
Нино: У них внезапно меняется настроение и они не могут объяснить причину, когда у них об этом спрашиваешь. Это ужасно!

12.Что в поведении девушки (1) привлечет вас, (2) оттолкнет вас.
Оно: (1) Выражение её лица, когда она сердится. Разве это немило? (смеется).(2) Ненормативная лексика.
Джун: Когда девушка поправляет волосы – это моя слабость. Если у девушки есть недостатки, то приятно когда она старается их исправить.
Айба: (1) Её запах. (2) Грубые слова из её уст.
Шо: Красные от смущена щеки, по моему это очень мило. Мне не нравиться когда девушки перебарщивают с макияжем.
Нино: (1) Когда она полощет горло. (2) Нет.

13.Что вы подарите её, чтобы она была удивлена?
Оно: Я сделаю что-нибудь своими руками и подарю ей. Я только что сказал что-то хорошее! (смеется)
Джун: Подарю ей нижнее белье и аксессуары, для обязательного пользования.
Айба: Это сложно! Пожалуйста, подскажите что- нибудь хорошее!
Шо: То, что восхищало её ранее. Я запомню и потом куплю это.
Нино: Я плохо делаю сюрпризы. Я спрошу и подарю то, что она хочет.

@темы: Перевод, Джониссы, Arashi

URL
Комментарии
2009-06-11 в 18:58 

Do you know japanese famous star?
О! Спасибо большое за перевод!

2009-06-11 в 19:23 

Ну и методы у вашей музы. (с)
Шо: У меня нет таких сторон ыыыыыы, какой ты самоуверенный х)))
Спасибо за перевод!

2009-06-11 в 23:50 

спасибо)) мне понравилось про "Когда она полощет горло"))

2009-06-12 в 00:01 

my life is my message (c) Sakurai Sho
7.Как вы представляете идеальное свидание? Оно: Рыбалка! (стремительный ответ). Поскольку в море можно хорошо провести время.
бвахаха, Риида *качает головой* девушкам не нравится, когда им предпочитают рыбу х))

спасибо за перевод!!))

2009-06-13 в 23:17 

...
Спасибо! Долго валялась под столом от двойственности ответов Мацумото.

2009-06-14 в 02:24 

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
4.Какую сторону вашего характера будет знать только ваша девушка?
Шо: У меня нет таких сторон. Я не меняюсь в зависимости от человека.
если он не хвастает, то это просто замечательно! значит, он всегда и везде вот такое же солнышко! :heart:
и маньяк попутешествовать! завидую! :)

2009-08-23 в 14:14 

Не пойман, не кайф (с)
Спасибо за перевод!!:dance2:

2010-05-30 в 04:01 

13.Что вы подарите её, чтобы она была удивлена?
Джун: Подарю ей нижнее белье и аксессуары, для обязательного пользования.

О_О
Девушка не просто удивится, она........я была бы в шоке!!!!!!!!! Нет, вещь, конечно, классная, но получить ее от парня...да еще Джун....явный намек, вы так не думаете???))

URL
2011-11-03 в 20:33 

Varda Elbereth
Мы любим денежки и красивых мальчиков.(^_^)
Джун: Если мы расстанемся, то она забудет обо мне в один миг. Я этого не понимаю!
что ж это за девушка, что так быстро о нем забудет? О_о
Нино: У них внезапно меняется настроение и они не могут объяснить причину, когда у них об этом спрашиваешь. Это ужасно!
Нино, это называется "гормоны", "пмс" и т.д. Но лучше тебе не знать, что это такое!:-D
Шо: Красные от смущена щеки, по моему это очень мило.
прелесть!:inlove:
Джун: Когда девушка поправляет волосы – это моя слабость.
я запомню!:heart:
Нино: (1) Когда она полощет горло
не могу представить, что в этом милого)) нино оригинален!)))
Джун: Подарю ей нижнее белье и аксессуары, для обязательного пользования.
что за намеки?! но мне нравится!:heart:

спасибо за перевод!!:flower:

   

Виноградный рай

главная