Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:11 

Перевод Popolo 2009.07

Maou2806
Сегодня я расскажу печальную историю про ангела. (с)
Перевод статьи, где Араши рассказывают о свадьбах мечты и о качествах будущей невесты. Сканы здесь .
Дозо ^_^


Мацумото Джун.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Мацумото.
Мнение Айбы:

Любой тип девушки.

Для Мацумото, я думаю, подошел бы любой тип. Потому что у него много друзей
и он хорош в общении с людьми. На работе он тоже быстро
приспосабливается к людям. Поэтому в зависимости от девушки, МатцуДжун
подстроиться и под нее.

Мнение Нино:

Тот, кто любит активный образ жизни и путешествия.

Я знаю, что МатцуДжун в свое свободное время ходит куда - либо со своими
друзьями и приносит кучу фотографий. Поэтому я думаю, что будет хорошо,
если его супруга тоже будет, любит путешевствовать. Даже если вам не
очень нравиться путешевствовать, но вы будете отвечать на его идеи в
восторженной манере, всякий раз, когда возникает случай, это будет
очень уместно.

Мнение Оно:

Та, у которой свой собственный мир.

Разве плохо, что они помогут друг другу узнать что- то новое? Подобно
кому-то, кто слушает, что он говорит и дает свое мнения в ответ .
МатцуДжун также много читает и имеет широкий кругозор, поэтому хорошо,
если она тоже будет всесторонне развита.

Мнение Шо:

Та, что любит кино также как и МатцуДжун.

Он смотрит кино очень часто, так что тот, кто любит кино очень подойдет.
Поскольку он смотрит кино, даже когда один, так, если она не сможет
побыть в этот раз с ним, то время, потраченное на индивидуальные
действия, будет увеличиваться [смех]. Он также любит читать книги, но
жаль, это нельзя делать вместе.

 

3 критерия для моей невесты:

1. Насколько это, возможно, вставать вместе со мной.

2. Насколько это, возможно, уметь убираться и готовить.

3. Чтобы были схожие вкусы.

 

По мере возможности она будет взаимодействовать со мной.

Для критериев # 1 и # 2, "насколько это возможно", подчеркивается. Если мне
рано вставать на работу, она не должна вынуждать себя просыпаться. Но
если она будет просыпаться со мной, я буду очень счастлив. Как и для
приготовления пищи, я сам могу приготовить, но я плох по части уборки,
поэтому я оставлю это для нее [смеется]. Кроме того, я могу раскидать
вещи по дому, так что я надеюсь, что она поможет мне в уборке
[смеется]. И у нас будет дело, которое мы любим, делать вместе,
например кино или покупка продуктов, то это будет очень здорово.

 

Идеальная свадебная церемония.

Буду рад вечеринке после церемонии.

Я оставлю решения насчет свадьбы полностью на нее. Если честно, то я не
представляю как это должно выглядить. И, кроме того, я думаю, что
свадебная церемония - это что-нибудь сделанное для нее и ее родителей.
Я хотел вечеринку после церемонии для моей семьи и знакомых. Число гостей

будет меняться в зависимости от того сколько друзей у меня будет на тот момент.

В настоящее время это около 100 человек.




Ниномия Казунари.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Ниномии.

Мнение Айбы:

Кто-то, кто может делать магические трюки.

Теперь магические трюки - это дело его жизни, поэтому было бы не плохо, если
бы его супруга была достаточно терпелива, чтобы смотреть его «магию».
Или еще лучше, он мог бы только жениться на фокуснице [смеется]. Если
вы оба выполняете магические трюки и вдохновляете, друг друга, ваши
навыки смогли бы улучшаться.

Мнение Джуна:

Кто-то, кто очень занят.

Я думаю, тот, кто очень занят, подходит Нино. Причина в том, что он любит
играть в видеоигры в одиночку [смеется]. Итак, кто занят и редко бывает
дома будет очень подходящим; Нино сможет свободно играть свои игры и
жена не увидит эту сторону его сущности.

Мнение Оно:

Кто-то, кто может сопровождать его, когда он делает магические трюки.

Я думаю, что лучше всего, если она будет наблюдать как Нино делает
магические трюки, и главное, чтобы она не вынуждала себя это делать, а
все было естественно. Наблюдать за этим веселым процессом и видеть
плоды его стараний. Так же вы станете первым человеком, который увидит
новый фокус. А это очень важная роль [смеется].

Мнение Шо:

Кто-то, кто принимает к сведению счета за домашние хозяйство.

Потому что этот парень, сказал мне: "Мое хобби - экономия денег" [смеется].
Поэтому я надеюсь, что его жена будет следить за счетами. В случае
Нино, экономия денег = не тратить деньги так чтобы они "ударяли" по
бюджету и ровно распределять их на всех членов семьи и тогда все будет
идеально.

 

3 критерия для моей невесты:

1. Женщина.

2. Говорить по-японски.

3. Дает мне свободу.

 

Время для меня имеет большое значение.

Прежде всего, я думаю, что лучше, если мой партнер будет женщиной [смеется].
Хотя, в конечном счете, это не имеет ничего общего с полом. Критерий #
2, так как для общения я использую японский язык. Хотя мы можете
общаться языком тела, но это будет жесткая брачная жизнь, не так ли?
Говоря о фанатах Араши за границей, они хорошо говорят по-японски, я
был очень этому удевлен. Кроме того, если вы сможете дать мне время на
игры или чтение манги и не будите беспокоить меня, когда я это делаю,
то я буду удовлетворен [смеется].

 

Идеальная свадебная церемония.

Сделаю все, что в моих силах ради уважения к родителям.

Если возможно, то я не хочу свадебную церемонию. Мне это совершенно не интересно.

Я хочу сделать, так как хотят мои родители. Хотя в случае моего семейства они будут

хотеть чтобы сначала моя старшая сестра вышла замуж [смеется]. И после этого, я
смогу узнать об идеалах моих родителей (на свадебной церемонии), и я
буду использовать это как основа.


 



Оно Сатоши.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Оно.

Мнение Айбы:

Девушка, любящая природу.

В прошлом, я считал, что Оно человек, который может запереться дома и не
выходить. Сейчас он посвящает себя рыбалке, так что девушка любящая
проводить время на природе будет очень для него хороша. Не будьте
слишком заинтересованы получением загара, просто веселитесь с ним,
когда куда - либо выходите вместе. Но если вы не хотите сгореть, то
просто воспользуйтесь кремом от загара [смеется].

Мнение Джуна:

Тот, кто хорошо ведет домашнее хозяйство.

Девушка - домоседка, мне кажется, что это подойдет как нельзя лучше. Это только
мое личное воспрятие, но я думаю, что они оба не смогли бы работать
[смеется]. Так что если надеться человек который сможет следить за
домом и воспитывать детей, то Рида будет чувствовать себя спокойно и
вести себя естественно.

Мнение Нино:

Кто-то, кто любит рыбалку.

Независимо от того, кто это, это тот, кто любит рыбалку! И только так. Если
возможно, то тот, кто не страдает морской болезнью, это будет очень
кстати. Но если вам не нравиться находиться на катере, то можно
рыбачить и на берегу, в этом нет никаких проблем. И если вы боитесь
трогать рыбу, то Рида позаботится об этом для вас [смеется].

Мнение Шо:

Кто-то, кто сможет растрясти его.

Я думаю, что он тот, кто останется дома на весь день, если вы оставите
его в покое, таким образом, кто - то, кто смог бы растрясти Оно будет
просто идеален. Его хобби также, подразумевает, оставлять жену одну и
наслаждаться этим в одиночестве [смеется]. На самом деле, когда он
находится на катере, он больше похож на старшего брата и это здорово.

 

3 критерия для моей невесты:

1. Нежная.

2. Имеет схожие интересы.

3. Желание веселиться и делать глупые поступки вместе со мной.

 

Я хочу, что бы рядом со мной был кто-то, даже тогда когда у меня появляются глупые мечты.

Поскольку я очень не люблю ссориться, я предпочел бы того, кто нежен и спокоен. И
я, так или иначе, не обращаю внимание на рутинные дела, таким образом,
я надеюсь, что мы оба можем приспособить незрелость и слабости друг
друга, поддержать хорошие отношения и сосуществовать в мире. Тогда, в
наши свободные дни, мы можем пойти на рыбалку на весь день [смеется].
Даже если она - новичок, я буду заботиться о ней. Иногда мы сможем
также сходить на праздник вместе, сделать эскизы
или сделать художественную выставку вместе. Я хочу пожить пару дней на
необитаемом острове, поэтому тот, кто сможет сделать этот глупый
поступок вместе со мной, будет идеален.

 

Идеальная свадебная церемония.

Я чувствую смущение, когда меня поздравляют ...

Если честно, то я не хочу проводить свадебную церемонию. Но если она будет,
то с очень близкими родственниками и друзьями... я пологаю. Я
действительно не люблю, когда меня поздравляют. Наличие множества людей
поздравляющих меня, очень меня смущает [смеется]. Поэтому я бы
предпочел собрать друзей, посидеть за столом и закончить на этом.
Думаете, я не хочу увидеть свою жену в свадебном платье? Даже если она
будет не в нем, то я представлю, что это так [смеется].




Сакураи Шо.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Сакурая.

Мнение Айбы:

Кто-то спокойный и медлительный.

Это лишь мое восприятие, потому что Шо-кун очень трудолюбивый и было бы
хорошо, если девушка была немного спокойней и медлительней. Это будет
идеальный баланс. Если они оба будут очень трудолюбивыми, то они просто
заработаются.

Мнение Джуна:

Специалист, в какой - то области.

Я думаю, кто-то с определенной спецыализацией, подойдет очень хорошо
[смеется]. Лучше чтобы Шо-кун в этой области не разбирался. Например,
адвокат или еще кто-нибудь? Так, я думаю, что если это будет человек с
другими знаниями - это заинтересует его.

Мнение Нино:

Кто-то, кто любит музыку и имеет схожие интересы.

Как насчет той, которая может говорить о новостях? Также Шо-кун любит
музыку, так что, та, которая увлекается музыкой и имеет схожие интересы,

подойдет как нельзя лучше. А если она любит группу BGM ,то тогда это будет еще лучше.

Мнение Оно:

Кто-то, добрый и в состоянии заботиться о семье.

Если она будет ведущей, также как и он, то это идеальная пара [смеется]. Я
шучу, на самом деле ему нужна добрая девушка, которая сможет следить за
домашним очагом. И когда у него понижается настроения, она смогла бы
это сразу заметить, вот тогда это будет замечательно.

 

3 критерия для моей невесты:

1. Аккуратная и чистоплотная.

2. Кто-то, кто всегда улыбается.

3. Кто-то, кто сможет делать забавные поступки во время отпуска.

 

Я хочу семью полную улыбок.

Моя комната завалена кучей вещей. Документы, книги, одежда и многое другое.
И это не проконтролировать [смеется]. Так что если она будет любить
аккуратность и наводить порядок для меня, то я буду счастлив! Но есть
вещи, которые я не хочу потерять, так что в итоге я уберусь сам
[смеется]. Кроме того я хочу семью полную улыбок, поэтому "Кто-то, кто
всегда улыбается" - это важно. Я планирую довольно насыщенную программу
на отпуск, поэтому мне нужен, кто-то, «мощный» и способный не отставать
от «графика».

 

Идеальная свадебная церемония.

Свадебная церемония, в которой есть все!

В первой половине дня, она будет проходить в храме, а во второй половине
она будет в церкви, я хочу сделать церимонию, как в японском, так и в
западном стиле. Так как свадьба бывает раз в жизни [смеется]. Я рад,
что смогу увидеть жену в обоих подвенечных платьях! Затем будет банкет
, а также вечеринка после церимонии . Так, что будет очень тяжелый
день. Для людей, которые работают в офисе, я назначю церемонию на
субботу.




Айба Масаки.

Какой тип девушки подойдет на роль невесты Айбы.

Мнение Джуна:

Кто-то, переполненый любопытством и очень общительный.

Кто-то, переполненый любопытством и способный везде следовать за Айба-чан, куда
бы он не шел, это будет очень хорошо. Кроме того, он, кажеться, любит
встречать новых людей и веселитья, было бы хорошо, если бы она вместе с
ним получала от этого удовольствие. Так же подойдет общительная
девушка, которая сможет общаться с его друзьями.

Мнение Нино:

Тот, кто сможет объективно оценить ситуацию.

Я думаю, тот, кто объективно оценивает ситуацию. И говорю о том кто
действительно сможет стимулировать его. Поскольку он, независимо от
того где находиться, на фестивале или в караоке, он всегда очень
серьезен по любому поводу [смеется].

Мнение Оно:

Кто-то, кто сможет держать Айба-чан в напряжение.

Тот, кто сможет стимулировать его и беззаботно веселиться с ним. А также
оставить Айба-чан одного, если он этого захочет. Хотя он всегда
веселый, но бывают моменты, когда он хочет побыть в одиночестве
[смеется]. Думаю, что тот, кто сможет присматривать за ним, будет
идеален.

Мнение Шо:

Кто-то, кто любит животных.

Она определенно должна любить животных, не так ли? У него дома есть домашние животные и
думаю, что после вступления в брак он так же будет держать полный дом
зверюшек. Мне очень легко представить Айба - чан, гуляющего с собакой.
Но, если это будет возможно, он зведет дома страуса или кого-нибудь в
качестве домашнего питомца [смеется].

 

 

3 критерия для моей невесты:

1. Кто-то, кто может приготовить Мисо - суп.

2. Кто-то, кто хорошо убирается.

3. Кто-то, кто всегда улыбается.

 

Я могу съесть любой Мисо - суп!

Я ем Мисо - суп почти каждый день, поэтому было бы не плохо если бы она
готовила его для меня. Что касается ингредиентов - все подойдет. В доме
Айба также будет натто (сброженные соевые бобы) [смеется]. Я могу
съесть практически любой вид Мисо - супа! Так же мне нравиться, когда в
моей комнате чисто, поэтому аккуратная девушка будет как раз для меня.
Конечно, когда совсем не хотите убираться, можно сделать вид, что не
заметили грязи в комнате [смеется]. И напоследок, девушка должна всегда
улыбаться.

 

Идеальная свадебная церемония.

Так как захочет моя невеста.

Я хочу сделать небольшую вечеринку для всех, кто хочет меня поздравить.
Но у меня нет четкого представления, того, чего я хочу. Я думаю, что
свадебная церемония в первую очередь для невесты. Если она говорить,
что хочет одеть японское и западное платье, то я буду не против.
Вообще, пусть решает все сама, я сделаю, как она скажет [смеется].

 

За перевод на английском, спасибо - change417
Перевод на русский - Я

@темы: Перевод, Джониссы, Arashi

URL
Комментарии
2009-06-10 в 16:40 

Do you know japanese famous star?
Замечательное интервью, спасибо!
Ты первый раз делаешь перевод? (Просто я других не нашла) Есть немного орфографических ошибок, но это все поправимо.
Если ты не против, я бы хотела разместить ссылку на него в нашей группе Араши ВКонтакте.
И вообще, рада знакомству=) (уже второму, потому что помню тебя в своих ПЧ:flower:)

2009-06-10 в 18:24 

Maou2806
Сегодня я расскажу печальную историю про ангела. (с)
Когда, переводишь уже шарики за ролики заходят. А перевод журнала первый, а так субитры к программам и дорамам делаю, сейчас перевожу дораму Nurse Aoi. В Контакте можешь выложить, мне не жалко.

URL
2009-06-10 в 18:28 

Do you know japanese famous star?
Maou2806, ок=) Спасибо!
А ты сама сабы делаешь или в какой команде состоишь?

2009-06-10 в 18:29 

Maou2806
Сегодня я расскажу печальную историю про ангела. (с)
Не за что. А насчет субтитров, сама.

URL
2009-06-10 в 18:44 

Ririka
Особые приметы: очень любит ириски...
Maou2806 огромное спасибо за перевод :red:

2009-06-11 в 03:44 

Спасибо за перевод! Смеялась от души.
Ха, какое совпадение я как раз сейчас Nurse Aoi смотрю (очень уважаю Исихару Сатоми), молодец что делаешь сабы!

2009-06-11 в 10:04 

Maou2806
Сегодня я расскажу печальную историю про ангела. (с)
Ririka , mizomi пожалуйста. А Nurse Aoi очень интересная дорама, именно поэтому и взялась.

URL
2009-06-11 в 14:50 

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
Maou2806 ва, интервью!!!!!!!!!!!!! дома изучу досконально. спасибо огромное!!!!!!

2009-06-11 в 18:22 

Ну и методы у вашей музы. (с)
Maou2806 оу! Спасибо что ткнула меня. Я очень хотела почитать это интервью. Спасибо за перевод!!!

2009-06-14 в 01:47 

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
Арашики прелестны! такой серьезный подход к женитьбе! : )))
нет, ну зачем они нервируют фанаток, эти странные менеджеры?!

2009-07-18 в 23:54 

Arigatou subarashiki sekai~
Аригатооооо!!!!!!!!!!!!!!!!

   

Виноградный рай

главная